Legal Translation Specimen (Judicial Department, Sharjah, Labour Case)

 

കോടതി ഉത്തരവിന്റെ ചുരുക്കം 

ഈ കേസ് ഒരു തൊഴിലാളിയും (Jaweed Ameer) തൊഴിലുടമയായ സലൂണും തമ്മിലുള്ള തൊഴിൽ തർക്കമാണ്.

• തൊഴിലാളി തന്റെ ശമ്പള/തൊഴിൽ അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ആരോപിച്ച്
  AED 6500 ആവശ്യപ്പെട്ടു.
• ആദ്യം കേസ് Ministry of Human Resources (MOHRE)-ൽ നൽകി.
• മന്ത്രാലയം തൊഴിലാളിക്ക് AED 1440 മാത്രം അനുവദിച്ചു.
• ഇതിൽ തൃപ്തിയില്ലാത്ത തൊഴിലാളി കോടതിയിൽ കേസ് നൽകി.

ആദ്യ കോടതി (First Instance Court):

• കേസ് പരിഗണിച്ച്
  👉 തൊഴിലാളിയുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു
  👉 (MOHRE തീരുമാനം മാറ്റിയില്ല)

പിന്നീട്:

• തൊഴിലാളി ഈ വിധിക്കെതിരെ അപ്പീൽ നൽകി.

---

⚖️ കോടതിയുടെ നിയമപരമായ വിലയിരുത്തൽ

• UAE തൊഴിൽ നിയമം (Federal Decree Law No. 33 of 2021) പ്രകാരം:
  • 50,000 ദിർഹം വരെ ഉള്ള തൊഴിൽ തർക്കങ്ങൾ
    👉 മന്ത്രാലയം തന്നെ പരിഹരിക്കാം
  • ഇത്തരത്തിലുള്ള കേസുകളിൽ:
    👉 First Court വിധി Final ആണ്
    👉 Appeal ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല
• ഈ കേസിൽ:
  • ആവശ്യപ്പെട്ട തുക = 6500 AED മാത്രം
  • അതിനാൽ ഇത് final category case ആണ്

---

🧾 അന്തിമ വിധി (Final Verdict)

👉 അപ്പീൽ കോടതി വിധി:

• ❌ അപ്പീൽ സ്വീകരിക്കാനാവില്ല (Appeal not admissible)
• ⚖️ ആദ്യ കോടതി വിധി അവസാനമായി നിലനിൽക്കും
• 💰 തൊഴിലാളിക്ക് അപ്പീൽ ഫീസ് ഒഴിവാക്കി

---

🎯 ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ

👉 തൊഴിലാളിക്ക് കൂടുതൽ തുക ലഭിച്ചില്ല
👉 MOHRE നൽകിയ 1440 AED തന്നെ നിലനിൽക്കും
👉 കേസ് വീണ്ടും അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല

Here is a precise Legal Terminology List (Arabic – English – Malayalam) based on the court order. 

⚖️ Legal Terminology (Arabic – English – Malayalam)

🏛️ Court & Legal System Terms

Arabic	English	Malayalam
المحكمة	Court	കോടതി
المحكمة الاستئنافية	Court of Appeal	അപ്പീൽ കോടതി
المحكمة الابتدائية	Court of First Instance	പ്രാഥമിക കോടതി
الدائرة العمالية	Labour Division	തൊഴിൽ വകുപ്പ് (കോടതി വിഭാഗം)
جلسة علنية	Public Hearing	പൊതുസമ്മേളനം
القاضي	Judge	ജഡ്ജി
الحكم	Judgment	വിധി
حكم نهائي	Final Judgment	അന്തിമ വിധി
حكم ابتدائي	Initial Judgment	പ്രാഥമിക വിധി

---

📄 Case & Procedure Terms

Arabic	English	Malayalam
دعوى	Case / Lawsuit	കേസ്
استئناف	Appeal	അപ്പീൽ
رقم الدعوى	Case Number	കേസിന്റെ നമ്പർ
أطراف الدعوى	Parties of the Case	കേസിലെ കക്ഷികൾ
المستأنف	Appellant	അപ്പീൽ നൽകിയ വ്യക്തി
المستأنف ضده	Respondent	എതിര്‍ കക്ഷി
صحيفة الدعوى	Statement of Claim	കേസ് ഹർജി
طلب	Claim / Request	അപേക്ഷ / ആവശ്യം
مرافعة	Pleading / Argument	വാദം
المداولة	Deliberation	ആലോചന

---

💼 Labour Law Terms

Arabic	English	Malayalam
علاقات العمل	Labour Relations	തൊഴിൽ ബന്ധങ്ങൾ
مستحقات عمالية	Labour Dues	തൊഴിലാളിയുടെ അവകാശ തുക
وزارة الموارد البشرية	Ministry of Human Resources	മാനവവിഭവ മന്ത്രാലയം
نزاع عمالي	Labour Dispute	തൊഴിൽ തർക്കം
تسوية ودية	Amicable Settlement	സൗഹൃദ പരിഹാരം
قرار الوزارة	Ministry Decision	മന്ത്രാലയ തീരുമാനം

---

⚖️ Legal Decision & Authority Terms

Arabic	English	Malayalam
السند التنفيذي	Executable سند	നടപ്പാക്കാവുന്ന ഉത്തരവ്
لا يجوز الطعن	Cannot be appealed	അപ്പീൽ ചെയ്യാനാവില്ല
رفض الدعوى	Case Rejected	കേസ് നിരസിച്ചു
قبول شكلاً	Accepted in form	രൂപപരമായി അംഗീകരിച്ചു
رفض الموضوع	Rejected on merits	വിഷയപരമായി നിരസിച്ചു
إلغاء الحكم	Cancel the judgment	വിധി റദ്ദാക്കുക
تأييد الحكم	Uphold the judgment	വിധി നിലനിർത്തുക

---

💰 Financial & Claims Terms

Arabic	English	Malayalam
مبلغ	Amount	തുക
درهم	Dirham	ദിർഹം
رسوم	Fees	ഫീസ്
مصروفات	Expenses	ചെലവുകൾ
إعفاء من الرسوم	Fee Exemption	ഫീസ് ഒഴിവാക്കൽ

---

📜 Legal Rules & Time Limits

Arabic	English	Malayalam
مرسوم بقانون	Decree Law	നിയമ ഉത്തരവ്
مدة قانونية	Legal Period	നിയമപരമായ കാലയളവ്
خمسة عشر يوماً	15 days	15 ദിവസം
ثلاثون يوماً	30 days	30 ദിവസം
إخطار	Notification	അറിയിപ്പ്

---

🎯 Important Expressions (Very Common in UAE Legal Arabic)

Arabic Phrase	English Meaning	Malayalam Meaning
بعد الاطلاع على الأوراق	After reviewing the documents	രേഖകൾ പരിശോധിച്ചതിനുശേഷം
سماع المرافعة	After hearing arguments	വാദം കേട്ടതിന് ശേഷം
وفقاً للقانون	As per law	നിയമപ്രകാരം
على سند من القول	Based on the claim	പറഞ്ഞതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
حيث أن	Whereas	കാരണം
فلهذه الأسباب	For these reasons	ഈ കാരണങ്ങളാൽ

---

🎓 

Example:

• دعوى → Case → കേസ്

• Sentence:

  • رفع العامل دعوى

  • The worker filed a case

  • തൊഴിലാളി കേസ് നൽകി

---