Unit-48 Translate to English-Issuing cheque with no balance (dishonoured cheque)

التاريخ: 18/11/2025

السيد / مدير مركز شرطة الراشدية — المحترم
تحية طيبة وبعد ،،،

الموضوع: شكوى بشأن إصدار شيك بدون رصيد

نود إفادتكم بأن السادة/ كور درلينج جلف ش.ذ.م.م – دبي، هاتف: 04/2995774، ويمثلهم السيد/ جون واترس كوتمان، قد قاموا بتحرير الشيك الموضحة بياناته أدناه:

رقم الشيك	القيمة	تاريخ الإصدار	البنك المسحوب عليه
000007	254,319 درهماً	25/10/2009	بنك الإمارات

وبعد تقديم الشيك للبنك المعني، تمت إعادته دون صرف بسبب عدم توفر رصيد كافٍ لدى الساحب.
ونحيطكم علمًا بأن الشيك تم استلامه في منطقة الراشدية مقابل بيع معدات تنظيف للشركة المذكورة، وقد تمت مراجعة الساحب للتحقق من الأمر، إلا أنه قام بالمماطلة والتهرّب من السداد.

وعليه، نرجو من سيادتكم اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة بحق المذكور، حفاظًا على حقوقنا المالية واسترداد مستحقاتنا عبر القنوات القانونية المختصة.
كما نفوض السيد/ بيروت عبدالقادر عبدالجبار لمتابعة إجراءات البلاغ لدى مركزكم الكريم بشأن الشيك المرتجع.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير ،،،

---

مقدّم الطلب
جمال ماجد خلفان بن ثنية
عن شركة البريق لمعدات التنظيف ش.ذ.م.م

---

قيمة الشيك: 254,319 درهم
المرفقات:
1️⃣ أصل الشيك
2️⃣ أصل إشعار البنك

---

🟢

السيد / مدير مركز شرطة الراشدية — المحترم
➡️  റാഷിദിയ പൊലീസ് സ്റ്റേഷൻ മാനേജർക്ക്

تحية طيبة وبعد ،،،
➡️ സ്നേഹപൂർവ്വം നമസ്കാരം, തുടർന്ന്

---

🟢 الموضوع

الموضوع: شكوى بشأن إصدار شيك بدون رصيد
➡️ വിഷയം: മതിയായ ബാലൻസ് ഇല്ലാതെ ചെക്ക് നൽകിയത് സംബന്ധിച്ച പരാതി

---

🟢 الفقرة الأولى

نود إفادتكم بأن السادة/ كور درلينج جلف ش.ذ.م.م – دبي، هاتف: 04/2995774،
➡️ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നത്, കോർ ഡ്രില്ലിംഗ് ഗൾഫ് എൽ.എൽ.സി – ദുബൈ, ഫോൺ: 04/2995774 എന്ന കമ്പനിയാണ്

ويمثلهم السيد/ جون واترس كوتمان،
➡️ ഇവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ശ്രീ ജോൺ വാട്ടേഴ്സ് കോട്മാൻ ആണ്

قد قاموا بتحرير الشيك الموضحة بياناته أدناه:
➡️ താഴെ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുള്ള ചെക്ക് അവർ പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു

---

🟢 بيانات الشيك

رقم الشيك: 000007
➡️ ചെക്ക് നമ്പർ: 000007

القيمة: 254,319 درهماً
➡️ തുക: 254,319 ദിർഹം

تاريخ الإصدار: 25/10/2009
➡️ പുറപ്പെടുവിച്ച തീയതി: 25/10/2009

البنك المسحوب عليه: بنك الإمارات
➡️ ബാങ്ക്: എമിറേറ്റ്സ് ബാങ്ക്

---

🟢 الفقرة الثانية

وبعد تقديم الشيك للبنك المعني،
➡️ ബന്ധപ്പെട്ട ബാങ്കിൽ ചെക്ക് സമർപ്പിച്ചതിന് ശേഷം

تمت إعادته دون صرف بسبب عدم توفر رصيد كافٍ لدى الساحب.
➡️ ചെക്ക് നൽകുന്ന വ്യക്തിയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ മതിയായ തുക ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ചെക്ക് പണമടയ്ക്കാതെ തിരികെ ലഭിച്ചു

---

🟢 الفقرة الثالثة

ونحيطكم علمًا بأن الشيك تم استلامه في منطقة الراشدية
➡️ ഈ ചെക്ക് റാഷിദിയ പ്രദേശത്ത് സ്വീകരിച്ചതാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നു

مقابل بيع معدات تنظيف للشركة المذكورة،
➡️ മുകളിലെ കമ്പനിക്ക് ക്ലീനിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ വിറ്റതിന്റെ പകരമായി

وقد تمت مراجعة الساحب للتحقق من الأمر،
➡️ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ചെക്ക് നൽകിയ വ്യക്തിയെ സമീപിച്ചെങ്കിലും

إلا أنه قام بالمماطلة والتهرّب من السداد.
➡️ അദ്ദേഹം താമസിപ്പിക്കുകയും പണമടയ്ക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു

---

🟢 الفقرة الرابعة (الطلب)

وعليه، نرجو من سيادتكم اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة بحق المذكور،
➡️ അതിനാൽ, പരാമർശിച്ച വ്യക്തിക്കെതിരെ ആവശ്യമായ നിയമനടപടികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

حفاظًا على حقوقنا المالية واسترداد مستحقاتنا عبر القنوات القانونية المختصة.
➡️ ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും നിയമപരമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ കുടിശ്ശിക തിരികെ ലഭിക്കാനും

---

🟢 التفويض

كما نفوض السيد/ بيروت عبدالقادر عبدالجبار
➡️ കൂടാതെ, ശ്രീ بيرൂത് അബ്ദുൽഖാദർ അബ്ദുൽജബ്ബാർ നെ ഞങ്ങൾ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

لمتابعة إجراءات البلاغ لدى مركزكم الكريم بشأن الشيك المرتجع.
➡️ തിരികെ വന്ന ചെക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസ് നടപടികൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ പിന്തുടരുന്നതിനായി

---

🟢 الخاتمة

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير ،،،
➡️ വിനീതമായ ആദരവോടെ

---

🟢 التوقيع

مقدّم الطلب
➡️ അപേക്ഷകൻ

جمال ماجد خلفان بن ثنية
➡️ ജമാൽ മാജിദ് ഖൽഫാൻ ബിൻ തനിയ

عن شركة البريق لمعدات التنظيف ش.ذ.م.م
➡️ അൽ ബരീഖ് ക്ലീനിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ എൽ.എൽ.സി കമ്പനിയുടെ പേരിൽ

---

🟢 تفاصيل إضافية

قيمة الشيك: 254,319 درهم
➡️ ചെക്ക് തുക: 254,319 ദിർഹം

---

🟢 المرفقات

المرفقات:
➡️ അനുബന്ധങ്ങൾ:

1️⃣ أصل الشيك
➡️ 1️⃣ ചെക്കിന്റെ ഒറിജിനൽ

2️⃣ أصل إشعار البنك
➡️ 2️⃣ ബാങ്ക് അറിയിപ്പിന്റെ ഒറിജിനൽ

📄 Letter (Phrase-by-Phrase Meaning Table)

Arabic Text	Word-by-Word / Phrase Meaning (English)
التاريخ	Date
السيد / مدير مركز شرطة الراشدية المحترم	Sir / Respected Director of Al-Rashidiya Police Station
تحية طيبة وبعد	After Greetings
الموضوع: إصدار شيك بدون رصيد	Subject: Issuing cheque with no balance (dishonoured cheque)
نحيط سيادتكم علماً	We hereby inform your esteemed authority
بأن السادة / كور درلينج جلف ش.ذ.م.م، دبي	That the company / Core Drilling Gulf LLC, Dubai
ت: 2995774/04	Tel.: 04-2995774
ويمثلها السيد / جون واترس كوتمان	Represented by Mr. John Watters Kotman
قد قام بتحرير الشيك الآتي بياناته	Has issued the cheque with the following details
رقم الشيك	Cheque number
القيمة	Amount / value
التاريخ	Date of issue
مسحوب على	Drawn on (bank name)
وعند تقديم الشيك للبنك المعني	When the cheque was submitted to the concerned bank
أعيد إلينا دون صرف	It was returned to us without payment
لعدم وجود رصيد لمحرره	Due to insufficient funds from the issuer
هذا وقد تم استلام الشيك	The cheque was received
في منطقة الراشدية	In the Al-Rashidiya area
نظير بيع معدات التنظيف	In return for (against) selling cleaning equipment
وتم مراجعة الساحب	And the issuer was approached/contacted
بحقيقة الشيك	Regarding the cheque status
لكنه يتهرب ويماطل عن الدفع	But he avoids and delays payment
لذا نرجو من سيادتكم التكرم	Therefore, we kindly request your good office
بعمل الإجراءات اللازمة ضد المذكور	To take the necessary legal actions against the mentioned person
نحو استرداد حقوقنا منه	To recover our rights from him
عن طريق القانون أو المحاكم	Through legal procedures or the courts
وقد فوضنا السيد / بيروت عبدالقادر عبدالجبار	And we have authorized Mr. Beirut Abdul Qader Abdul Jabbar
لإبلاغ رجوع الشيك لدى مركز الشرطة	To report the cheque return at the police station
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام	Kindly accept our highest respect
مقدمه	Submitted by
جمال ماجد خلفان بن ثنية	Jamal Majid Khalfan Bin Thaniyah
عن/ شركة البريق لمعدات التنظيف ش.ذ.م.م	On behalf of / Al-Bariq Cleaning Equipment LLC
المبلغ الإجمالي للشيك	Total cheque amount
254,319/- درهم	AED 254,319
المرفقات	Attachments
أصل الشيكات	Original cheque(s)
أصل إشعار البنك	Original bank notice/return slip