100+ Legal Translation Practice Sentences (Arabic → English → Malayalam)

on

 ⚖️ Legal Translation Practice Sentences

(Arabic → English → Malayalam)

🟢 Basic Court Sentences (1–25)

  1. رفع العامل دعوى ضد الشركة
    The worker filed a case against the company
    തൊഴിലാളി കമ്പനിയ്ക്കെതിരെ കേസ് നൽകി
  2. نظرت المحكمة في القضية
    The court examined the case
    കോടതി കേസ് പരിഗണിച്ചു
  3. أصدرت المحكمة حكمها
    The court issued its judgment
    കോടതി വിധി പ്രസ്താവിച്ചു
  4. حضر الطرفان الجلسة
    Both parties attended the hearing
    ഇരുവിഭാഗവും ഹാജരായി
  5. تم تأجيل الجلسة
    The hearing was postponed
    വിചാരണ മാറ്റിവെച്ചു
  6. استمعت المحكمة إلى المرافعة
    The court heard the arguments
    കോടതി വാദം കേട്ടു
  7. قدم المدعي مستنداته
    The plaintiff submitted documents
    പരാതിക്കാരൻ രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചു
  8. أنكر المدعى عليه الاتهام
    The defendant denied the allegation
    പ്രതി ആരോപണം നിഷേധിച്ചു
  9. تم تسجيل الدعوى في المحكمة
    The case was registered in court
    കേസ് കോടതിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
  10. تم إعلان الطرف الآخر
    The other party was notified
    മറുവിഭാഗത്തെ അറിയിപ്പിച്ചു
  1. المحكمة مختصة بالنظر في القضية
    The court is competent to hear the case
    കേസ് പരിഗണിക്കാൻ കോടതിക്ക് അധികാരം ഉണ്ട്
  2. صدر الحكم حضورياً
    The judgment was issued in presence
    വിധി സന്നിധിയിൽ പ്രസ്താവിച്ചു
  3. غاب المدعى عليه عن الجلسة
    The defendant was absent
    പ്രതി ഹാജരായില്ല
  4. تم شطب الدعوى
    The case was struck off
    കേസ് റദ്ദാക്കി
  5. أعادت المحكمة فتح القضية
    The court reopened the case
    കോടതി കേസ് വീണ്ടും തുറന്നു
  6. تم حفظ القضية
    The case was closed
    കേസ് അടച്ചു
  7. تم رفض الدعوى
    The case was rejected
    കേസ് നിരസിച്ചു
  8. قبلت المحكمة الدعوى
    The court accepted the case
    കോടതി കേസ് അംഗീകരിച്ചു
  9. المحكمة قررت التأجيل
    The court decided to postpone
    കോടതി മാറ്റിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
  10. صدر الحكم غيابياً
    The judgment was issued in absence
    വിധി അഭാവത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചു
  1. حضر الشاهد إلى المحكمة
    The witness appeared in court
    സാക്ഷി കോടതിയിൽ ഹാജരായി
  2. أدلى الشاهد بشهادته
    The witness gave testimony
    സാക്ഷി മൊഴി നൽകി
  3. تم استدعاء الشهود
    Witnesses were summoned
    സാക്ഷികളെ വിളിച്ചു
  4. أغلقت المحكمة باب المرافعة
    The court closed arguments
    കോടതി വാദം അവസാനിപ്പിച്ചു
  5. تم إصدار القرار النهائي
    The final decision was issued
    അന്തിമ വിധി പ്രസ്താവിച്ചു

🔵 Labour & Employment Sentences (26–60)

  1. طالب العامل بمستحقاته
    The worker claimed his dues
    തൊഴിലാളി തന്റെ അവകാശ തുക ആവശ്യപ്പെട്ടു
  2. لم تدفع الشركة الراتب
    The company did not pay salary
    കമ്പനി ശമ്പളം നൽകിയില്ല
  3. انتهى عقد العمل
    The employment contract ended
    ജോലി കരാർ അവസാനിച്ചു
  4. تم إنهاء خدمة العامل
    The worker was terminated
    തൊഴിലാളിയെ പിരിച്ചുവിട്ടു
  5. استقال العامل من العمل
    The worker resigned
    തൊഴിലാളി രാജിവച്ചു
  1. وقع العامل عقد العمل
    The worker signed the contract
    തൊഴിലാളി കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു
  2. لم يلتزم صاحب العمل بالعقد
    The employer did not comply
    തൊഴിലുടമ കരാർ പാലിച്ചില്ല
  3. تم تسوية النزاع ودياً
    The dispute was settled amicably
    തർക്കം സൗഹൃദപരമായി തീർപ്പാക്കി
  4. قدم العامل شكوى إلى الوزارة
    The worker filed a complaint
    തൊഴിലാളി മന്ത്രാലയത്തിൽ പരാതി നൽകി
  5. أصدرت الوزارة قرارها
    The ministry issued its decision
    മന്ത്രാലയം തീരുമാനം പ്രസ്താവിച്ചു
  1. لم يلتزم الطرف بالقرار
    The party did not comply
    പാർട്ടി തീരുമാനം പാലിച്ചില്ല
  2. أحيلت القضية إلى المحكمة
    The case was referred to court
    കേസ് കോടതിയിലേക്ക് മാറ്റി
  3. تم دفع جزء من المستحقات
    Part of dues was paid
    ഭാഗികമായി തുക നൽകി
  4. لم يتم دفع المكافأة
    Gratuity was not paid
    ഗ്രാറ്റ്യൂട്ടി നൽകിയില്ല
  5. العامل يطالب بتعويض
    The worker claims compensation
    തൊഴിലാളി നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
  1. تم إنهاء العقد بشكل تعسفي
    The contract was terminated unfairly
    കരാർ അന്യായമായി അവസാനിപ്പിച്ചു
  2. يطالب العامل برواتب متأخرة
    The worker claims unpaid wages
    തൊഴിലാളി ബാക്കി ശമ്പളം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
  3. تم خصم راتب العامل
    Salary was deducted
    ശമ്പളം കുറച്ചു
  4. لم يتم تجديد العقد
    Contract was not renewed
    കരാർ പുതുക്കിയില്ല
  5. العامل لم يحصل على إجازة
    Worker did not get leave
    തൊഴിലാളിക്ക് അവധി ലഭിച്ചില്ല
  1. الشركة أخلت بالتزاماتها
    The company breached obligations
    കമ്പനി ബാധ്യതകൾ ലംഘിച്ചു
  2. تم نقل العامل إلى وظيفة أخرى
    Worker was transferred
    തൊഴിലാളിയെ മാറ്റി നിയമിച്ചു
  3. العقد محدد المدة
    The contract is limited
    കരാർ നിശ്ചിത കാലാവധിയുള്ളതാണ്
  4. العقد غير محدد المدة
    The contract is unlimited
    കരാർ കാലാവധി ഇല്ലാത്തതാണ്
  5. العامل يعمل بدوام كامل
    Worker works full time
    തൊഴിലാളി പൂർണ്ണ സമയ ജോലി ചെയ്യുന്നു

51–60 (continuation)

  1. العامل يعمل بدوام جزئي
    The worker works part-time
    തൊഴിലാളി ഭാഗിക സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നു
  2. تم دفع بدل الإجازة
    Leave allowance was paid
    അവധി അലവൻസ് നൽകി
  3. لم يتم دفع بدل نهاية الخدمة
    End-of-service was not paid
    സർവീസ് അവസാന തുക നൽകിയില്ല
  4. العامل يطالب بتذكرة سفر
    Worker requests ticket allowance
    തൊഴിലാളി ടിക്കറ്റ് അലവൻസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
  5. تم فسخ العقد
    The contract was terminated
    കരാർ റദ്ദാക്കി
  6. وقع الطرفان على الاتفاق
    Both parties signed agreement
    ഇരുവരും കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു
  7. تم تنفيذ القرار
    The decision was executed
    തീരുമാനം നടപ്പാക്കി
  8. لم يتم تنفيذ الحكم
    Judgment was not executed
    വിധി നടപ്പാക്കിയില്ല
  9. القضية ما زالت منظورة
    The case is still pending
    കേസ് തുടരുന്നു
  10. صدر القرار لصالح العامل
    The decision favored worker
    വിധി തൊഴിലാളിക്ക് അനുകൂലമായി

🔴 Advanced Legal Sentences (61–110)

  1. لا يجوز الطعن في الحكم
    The judgment cannot be appealed
    വിധി അപ്പീൽ ചെയ്യാനാവില്ല
  2. الحكم نهائي وملزم
    Judgment is final and binding
    വിധി അന്തിമവും നിർബന്ധിതവുമാണ്
  3. المحكمة غير مختصة
    Court has no jurisdiction
    കോടതിക്ക് അധികാരം ഇല്ല
  4. المحكمة مختصة نوعياً
    Court has subject jurisdiction
    കോടതിക്ക് വിഷയപരമായ അധികാരം ഉണ്ട്
  5. المحكمة مختصة مكانياً
    Court has territorial jurisdiction
    പ്രദേശിക അധികാരം ഉണ്ട്
  1. تم رفض الاستئناف
    Appeal was rejected
    അപ്പീൽ നിരസിച്ചു
  2. قبلت المحكمة الاستئناف
    Appeal was accepted
    അപ്പീൽ അംഗീകരിച്ചു
  3. تم إلغاء الحكم السابق
    Previous judgment was cancelled
    മുൻ വിധി റദ്ദാക്കി
  4. تم تأييد الحكم
    Judgment was upheld
    വിധി നിലനിർത്തി
  5. تم تعديل الحكم
    Judgment was modified
    വിധി തിരുത്തി
  1. المحكمة قررت عدم القبول
    Court decided non-admissibility
    കോടതി അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന് വിധിച്ചു
  2. الحكم قابل للتنفيذ
    Judgment is executable
    വിധി നടപ്പാക്കാവുന്നതാണ്
  3. تم إصدار أمر التنفيذ
    Execution order issued
    നടപ്പാക്കൽ ഉത്തരവ് നൽകി
  4. تم الحجز على الأموال
    Assets were seized
    സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുത്തു
  5. تم تحويل القضية إلى التنفيذ
    Case transferred for execution
    കേസ് നടപ്പാക്കലിലേക്ക് മാറ്റി

76–110 (Translate the following sentences

  1. تم دفع المبلغ كاملاً
  2. لم يتم سداد الدين
  3. الطرف ملتزم بالقانون
  4. تم تقديم اعتراض
  5. المحكمة رفضت الاعتراض
  6. تم إثبات الحق
  7. لم يتم إثبات الدعوى
  8. تم تقديم الأدلة
  9. الأدلة غير كافية
  10. المحكمة اقتنعت بالأدلة
  11. القضية بسيطة
  12. القضية معقدة
  13. تم إنهاء النزاع
  14. النزاع مستمر
  15. صدر الحكم بالإجماع
  16. صدر الحكم بالأغلبية
  17. تم توقيع الحكم
  18. تم تسليم نسخة الحكم
  19. تم إعلان الحكم للطرفين
  20. تم تسجيل الحكم
  21. القرار نافذ فوراً
  22. القرار غير نافذ
  23. تم وقف التنفيذ
  24. تم إعادة النظر في القضية
  25. المحكمة أغلقت الملف
  26. الحكم لصالح المدعي
  27. الحكم لصالح المدعى عليه
  28. القضية انتهت
  29. تم دفع التعويض
  30. لم يتم دفع التعويض
  31. المحكمة ألزمت الشركة بالدفع
  32. المحكمة أعفت العامل من الرسوم
  33. تم قبول الدعوى شكلاً
  34. تم رفض الدعوى موضوعاً
  35. الحكم واجب التنفيذ


Comments

Post a Comment