🗂️ تَعْبِئَةُ نَمُوْذَجِ بِطَاقَةِ مَكْتَبَةٍ
تعبئة → filling / പൂരിപ്പിക്കൽ
نموذج → form / ഫോം
بطاقة → card / കാർഡ്
مكتبة → library / ലൈബ്രറി
👉 Filling a Library Card Form
👉 ലൈബ്രറി കാർഡ് ഫോം പൂരിപ്പിക്കൽ
📄 الأوراق المرفقة
الأوراق → documents / രേഖകൾ
المرفقة → attached / ചേർത്തിരിക്കുന്ന
👉 Attached Documents / ചേർക്കേണ്ട രേഖകൾ
🔹 صُوْرَةٌ شَخْصِيّةٌ
صورة → photo / ഫോട്ടോ
شخصية → personal / വ്യക്തിപരമായ
👉 Personal photo / വ്യക്തിപരമായ ഫോട്ടോ
🔹 صُوْرَةٌ عَنِ الهُوِيَّةِ أَوْ جَوَازِ السَّفَرِ
صورة → copy / പകർപ്പ്
عن → of /യുടെ
الهوية → ID / തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്
أو → or / അല്ലെങ്കിൽ
جواز السفر → passport / പാസ്പോർട്ട്
👉 Copy of ID or passport
👉 ഐഡി അല്ലെങ്കിൽ പാസ്പോർട്ട് പകർപ്പ്
🔹 إِثْبَاتُ عُنْوَانِ السَّكَنِ
إثبات → proof / തെളിവ്
عنوان → address / വിലാസം
السكن → residence / താമസം
👉 Proof of address
👉 താമസ വിലാസത്തിന്റെ തെളിവ്
📌 سَتَصْدُرُ البِطَاقَةُ بَعْدَ 10 أَيَّامٍ مِنْ تَارِيخِ الطَّلَبِ
ستصدر → will be issued / നൽകപ്പെടും
البطاقة → the card / കാർഡ്
بعد → after / ശേഷം
10 أيام → 10 days / 10 ദിവസം
من → from / മുതൽ
تاريخ → date / തീയതി
الطلب → application / അപേക്ഷ
👉 The card will be issued after 10 days from the date of application
👉 അപേക്ഷയുടെ തീയതി മുതൽ 10 ദിവസത്തിനു ശേഷം കാർഡ് ലഭിക്കും
📅 لِكِتَابَةِ التَّارِيخِ فِي الْعَرَبِيَّةِ
لكتابة → for writing / എഴുതുന്നതിനായി
التاريخ → date / തീയതി
في العربية → in Arabic / അറബിയിൽ
👉 For writing date in Arabic
👉 അറബിയിൽ തീയതി എഴുതുന്നതിനായി
نبدأ باليوم ثم الشهر ثم السنة
نبدأ → we start / നാം ആരംഭിക്കുന്നു
باليوم → with the day / ദിവസത്തോടെ
ثم → then / ശേഷം
الشهر → month / മാസം
ثم السنة → then year / തുടർന്ന് വർഷം
👉 We start with day, then month, then year
👉 ആദ്യം ദിവസം, പിന്നെ മാസം, തുടർന്ന് വർഷം
يُسْتَخْدَمُ التَّقْوِيْمُ المِيْلَادِيّ
يستخدم → is used / ഉപയോഗിക്കുന്നു
التقويم → calendar / കലണ്ടർ
الميلادي → Gregorian / ക്രിസ്തുവർഷ
👉 Gregorian calendar is used
👉 ക്രിസ്തുവർഷ കലണ്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
في معظم الدول العربية
في → in / ൽ
معظم → most / ഭൂരിഭാഗം
الدول → countries / രാജ്യങ്ങൾ
العربية → Arab / അറബ്
👉 in most Arab countries
👉 ഭൂരിഭാഗം അറബ് രാജ്യങ്ങളിൽ
ولكن بعض الدول العربية
ولكن → but / പക്ഷേ
بعض → some / ചില
الدول العربية → Arab countries / അറബ് രാജ്യങ്ങൾ
👉 but some Arab countries
👉 എന്നാൽ ചില അറബ് രാജ്യങ്ങൾ
تستخدم التقويم الهجري
تستخدم → use / ഉപയോഗിക്കുന്നു
التقويم → calendar / കലണ്ടർ
الهجري → Hijri / ഹിജ്രി
👉 use Hijri calendar
👉 ഹിജ്രി കലണ്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
🎯 Quick Learning Summary
👉 نموذج = Form / ഫോം
👉 بطاقة = Card / കാർഡ്
👉 إثبات = Proof / തെളിവ്
👉 تاريخ = Date / തീയതി
👉 التقويم = Calendar / കലണ്ടർ
Below is a practical Form Filling Practice (UAE/Gulf style) tailored for (typing centre / PRO / office jobs).
Includes real field labels + Arabic–English–Malayalam meaning + speaking practice.
📝 FORM FILLING PRACTICE – UAE/GULF STYLE
📄 1. Basic Personal Information Form
🔹 النموذج (Form)
| Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
| الاسم الكامل | Full Name | പൂർണ്ണ പേര് |
| الاسم الأول | First Name | പേര് |
| اسم العائلة | Last Name | കുടുംബപ്പേര് |
| الجنس | Gender | ലിംഗം |
| ذكر / أنثى | Male / Female | ആൺ / പെൺ |
| تاريخ الميلاد | Date of Birth | ജനനത്തീയതി |
| الجنسية | Nationality | പൗരത്വം |
| رقم الهوية | ID Number | ഐഡി നമ്പർ |
| رقم جواز السفر | Passport Number | പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ |
📍 2. Contact Details
| Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
| رقم الهاتف | Phone Number | ഫോൺ നമ്പർ |
| البريد الإلكتروني | ഇമെയിൽ | |
| العنوان | Address | വിലാസം |
| المدينة | City | നഗരം |
| الدولة | Country | രാജ്യം |
💼 3. Work / Job Details
| Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
| المهنة | Profession | തൊഴിൽ |
| جهة العمل | Employer | ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം |
| الراتب | Salary | ശമ്പളം |
| تاريخ بدء العمل | Date of Joining | ജോലിയിൽ ചേർന്ന തീയതി |
📎 4. Required Documents (Common in UAE Forms)
| Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
| صورة شخصية | Passport Photo | ഫോട്ടോ |
| نسخة من الجواز | Passport Copy | പാസ്പോർട്ട് പകർപ്പ് |
| نسخة من الهوية | Emirates ID Copy | ഐഡി പകർപ്പ് |
| إثبات السكن | Proof of Address | താമസ തെളിവ് |
🎤 Speaking Practice (Typing Centre Dialogue)
👤 Staff:
Arabic:
لو سمحت، املأ النموذج
English: Please fill the form
Malayalam: ദയവായി ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക
👤 Customer:
Arabic:
طيب، فين أكتب الاسم؟
English: Where should I write the name?
Malayalam: പേര് എവിടെ എഴുതണം?
👤 Staff:
Arabic:
اكتب هنا في خانة "الاسم الكامل"
English: Write here in “Full Name”
Malayalam: ഇവിടെ “പൂർണ്ണ പേര്” എഴുതുക
👤 Customer:
Arabic:
وهذا رقم الجواز؟
English: Is this passport number?
Malayalam: ഇത് പാസ്പോർട്ട് നമ്പറാണോ?
👤 Staff:
Arabic:
نعم، اكتب رقم الجواز هنا
🧾 Practice Task (Class Activity)
✍️ Fill this sample:
👉 الاسم الكامل: __________
👉 الجنسية: __________
👉 رقم الهاتف: __________
👉 تاريخ الميلاد: __________
👉 المهنة: __________
🎯 Real Gulf Tips (Important for Jobs)
✔ Always use CAPITAL letters in English forms
✔ Arabic forms: write clear & بدون أخطاء (no spelling mistakes)
✔ Date format:
👉 15 / 08 / 2026 (Day–Month–Year)
✔ Common words used in UAE:
نموذج = Form
معاملة = Application
توقيع = Signature
ختم = Stamp
Comments
Post a Comment