دولة الإمارات العربية المتحدة
وزارة الصحة ووقاية المجتمع
شهادة ميلاد
نموذج إماراتي
بيانات شهادة الميلاد
| البيان | التفاصيل |
|---|
| رقم شهادة الميلاد | __________________________ |
| رقم التسجيل | __________________________ |
| تاريخ التسجيل | ____ / ____ / ______ |
| تاريخ إصدار الشهادة | ____ / ____ / ______ |
بيانات المولود
| البيان | التفاصيل |
|---|
| اسم المولود | __________________________ |
| الجنس | ذكر / أنثى |
| تاريخ الميلاد | ____ / ____ / ______ |
| وقت الميلاد | __________________________ |
| مكان الميلاد | __________________________ |
| الجنسية | __________________________ |
بيانات الأب
| البيان | التفاصيل |
|---|
| اسم الأب | __________________________ |
| جنسية الأب | __________________________ |
| رقم الهوية الإماراتية | __________________________ |
| رقم جواز السفر | __________________________ |
بيانات الأم
| البيان | التفاصيل |
|---|
| اسم الأم | __________________________ |
| جنسية الأم | __________________________ |
| رقم الهوية الإماراتية | __________________________ |
| رقم جواز السفر | __________________________ |
بيانات المستشفى
| البيان | التفاصيل |
|---|
| اسم المستشفى | __________________________ |
| الإمارة | __________________________ |
| اسم الطبيب / القابلة | __________________________ |
إقرار وتصديق
تشهد وزارة الصحة ووقاية المجتمع بأن البيانات المذكورة أعلاه صحيحة وفقاً للسجلات الرسمية المعتمدة لدى الجهة المختصة.
التوقيع والختم
| البيان | التفاصيل |
|---|
| اسم الموظف المختص | __________________________ |
| التوقيع | __________________________ |
| الختم الرسمي | __________________________ |
ملاحظات
-
هذه الشهادة صادرة بناءً على السجلات الرسمية المعتمدة.
-
أي كشط أو تعديل يجعل هذه الشهادة لاغية.
-
تستخدم هذه الشهادة للأغراض الرسمية داخل وخارج دولة الإمارات العربية المتحدة.
UAE Birth Certificate (Specimen Copy)
شهادة ميلاد – نموذج إماراتي
شهادة ميلاد
Birth Certificate
| Arabic | English |
|---|
| دولة الإمارات العربية المتحدة | United Arab Emirates |
| وزارة الصحة ووقاية المجتمع | Ministry of Health & Prevention |
| شهادة ميلاد | Birth Certificate |
بيانات المولود
Child Details
| Arabic | English |
|---|
| اسم المولود | Name of the Child |
| الجنس | Gender |
| ذكر | Male |
| أنثى | Female |
| تاريخ الميلاد | Date of Birth |
| وقت الميلاد | Time of Birth |
| مكان الميلاد | Place of Birth |
| الجنسية | Nationality |
بيانات الأب
Father’s Details
| Arabic | English |
|---|
| اسم الأب | Father’s Name |
| جنسية الأب | Father’s Nationality |
| رقم الهوية الإماراتية | Emirates ID Number |
| رقم جواز السفر | Passport Number |
بيانات الأم
Mother’s Details
| Arabic | English |
|---|
| اسم الأم | Mother’s Name |
| جنسية الأم | Mother’s Nationality |
| رقم الهوية الإماراتية | Emirates ID Number |
| رقم جواز السفر | Passport Number |
بيانات التسجيل
Registration Details
| Arabic | English |
|---|
| رقم شهادة الميلاد | Birth Certificate Number |
| رقم التسجيل | Registration Number |
| تاريخ التسجيل | Date of Registration |
| جهة الإصدار | Issuing Authority |
| المستشفى | Hospital |
| الإمارة | Emirate |
التصديق
Certification
| Arabic | English |
|---|
| تشهد الجهة المختصة بأن البيانات المذكورة أعلاه صحيحة حسب السجلات الرسمية. | The competent authority certifies that the above information is correct according to the official records. |
التوقيع والختم
Signature & Seal
| Arabic | English |
|---|
| توقيع الموظف المختص | Authorized Officer Signature |
| ختم الجهة الرسمية | Official Seal |
Word-by-Word Meaning
Arabic → English → Malayalam
| Arabic | English | Malayalam |
|---|
| شهادة | Certificate | സർട്ടിഫിക്കറ്റ് |
| ميلاد | Birth | ജനനം |
| مولود | Newborn / Child | നവജാത ശിശു |
| بيانات | Details / Data | വിവരങ്ങൾ |
| الأب | Father | പിതാവ് |
| الأم | Mother | മാതാവ് |
| الجنسية | Nationality | ദേശീയത |
| جواز السفر | Passport | പാസ്പോർട്ട് |
| الهوية الإماراتية | Emirates ID | എമിറേറ്റ്സ് ഐഡി |
| التسجيل | Registration | രജിസ്ട്രേഷൻ |
| جهة الإصدار | Issuing Authority | പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന വകുപ്പ് |
| المستشفى | Hospital | ആശുപത്രി |
| الإمارة | Emirate | എമിറേറ്റ് |
| التوقيع | Signature | ഒപ്പ് |
| الختم | Seal / Stamp | മുദ്ര |
| الرسمية | Official | ഔദ്യോഗിക |
| صحيحة | Correct | ശരിയായ |
| السجلات الرسمية | Official Records | ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ |
| الموظف المختص | Authorized Officer | അധികാരപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ |
Common UAE Certificate Terminologies
| English | Arabic |
|---|
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Dubai Health Authority | هيئة الصحة بدبي |
| Abu Dhabi | أبوظبي |
| Sharjah | الشارقة |
| Emirates ID | الهوية الإماراتية |
| Passport Number | رقم جواز السفر |
| Official Seal | الختم الرسمي |
| Certified True Copy | نسخة طبق الأصل |
| Registration Date | تاريخ التسجيل |
| Issuing Authority | جهة الإصدار |
Comments
Post a Comment