Board of Directors Resolution Model نموذج قرار مجلس الإدارة

 نموذج قرار مجلس الإدارة

بتعيين مدير لفتح فرع جديد للشركة في أبوظبي

قرار مجلس الإدارة رقم ( ) لسنة 2026

إنه في يوم __________ الموافق ___ / ___ / 2026م، اجتمع مجلس إدارة شركة __________________________ ش.ذ.م.م / ش.م.خ، وذلك في المقر الرئيسي للشركة، وبعد الاطلاع على النظام الأساسي للشركة، ومناقشة متطلبات التوسع وفتح فرع جديد للشركة في إمارة أبوظبي، فقد تقرر ما يلي:

أولاً:

تعيين السيد/ جواد
الجنسية: __________________
يحمل جواز سفر / هوية رقم: __________________

مديراً وممثلاً للشركة فيما يتعلق بإجراءات تأسيس وفتح فرع جديد للشركة في إمارة أبوظبي – دولة الإمارات العربية المتحدة.

ثانياً:

يُخوَّل السيد/ جواد بالصلاحيات التالية:

• التوقيع أمام جميع الدوائر والجهات الحكومية وشبه الحكومية والخاصة.
• تقديم وتوقيع الطلبات والمستندات المتعلقة بفتح الفرع.
• الحصول على الرخصة التجارية وتجديدها وتعديلها عند الحاجة.
• مراجعة دائرة التنمية الاقتصادية والجهات المختصة الأخرى.
• توقيع عقود الإيجار وعقود الخدمات المتعلقة بالفرع.
• تعيين الموظفين والتوقيع على العقود الخاصة بهم وفق أنظمة الشركة.
• فتح وإدارة الحسابات البنكية الخاصة بالفرع عند الحاجة.
• القيام بكافة الإجراءات القانونية والإدارية اللازمة لافتتاح وتشغيل الفرع.

ثالثاً:

يعمل بهذا القرار اعتباراً من تاريخ صدوره، ويلغى كل ما يتعارض معه من قرارات سابقة.

وعليه تم إصدار هذا القرار والتوقيع عليه.

---

رئيس مجلس الإدارة

الاسم: __________________________

التوقيع: ________________________

ختم الشركة
(Company Seal)

نموذج قرار مجلس الإدارة

بتعيين مدير لفتح فرع جديد للشركة في أبوظبي

Word-by-Word Meaning (Arabic → English → Malayalam)

Arabic	English	Malayalam
نموذج	Specimen / Sample	മാതൃക
قرار	Resolution / Decision	തീരുമാനം
مجلس	Council / Board	സമിതി
الإدارة	Administration / Management	മാനേജ്മെന്റ്
بتعيين	Appointing	നിയമിക്കുന്നതിനുള്ള
مدير	Manager	മാനേജർ
لفتح	To open	തുറക്കുന്നതിനായി
فرع	Branch	ശാഖ
جديد	New	പുതിയ
للشركة	For the company	കമ്പനിക്കായി
في	In	ൽ
أبوظبي	Abu Dhabi	അബൂദാബി

---

قرار مجلس الإدارة رقم ( ) لسنة 2026

Arabic	English	Malayalam
قرار	Resolution	തീരുമാനം
مجلس الإدارة	Board of Directors	ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
رقم	Number	നമ്പർ
لسنة	For the year	വർഷത്തേക്കുള്ള
2026	2026	2026

---

إنه في يوم __________ الموافق ___ / ___ / 2026م

Arabic	English	Malayalam
إنه	It is / Indeed	ഇതാണ് / യഥാർത്ഥത്തിൽ
في	In / On	ൽ
يوم	Day	ദിവസം
الموافق	Corresponding to	അനുബന്ധമായ
2026م	Year 2026 AD	2026 ക്രിസ്തുവർഷം

---

اجتمع مجلس إدارة شركة __________________

Arabic	English	Malayalam
اجتمع	Met / Convened	യോഗം ചേർന്നു
مجلس	Board	ബോർഡ്
إدارة	Management	മാനേജ്മെന്റ്
شركة	Company	കമ്പനി

---

وذلك في المقر الرئيسي للشركة

Arabic	English	Malayalam
وذلك	And that	അതും
في	In	ൽ
المقر	Headquarters / Office	ആസ്ഥാനം
الرئيسي	Main / Principal	പ്രധാന
للشركة	Of the company	കമ്പനിയുടെ

---

وبعد الاطلاع على النظام الأساسي للشركة

Arabic	English	Malayalam
وبعد	After	ശേഷം
الاطلاع	Reviewing / Examining	പരിശോധിക്കൽ
على	On / Upon	മേൽ
النظام	System / Regulation	നിയമം / സംവിധാനം
الأساسي	Basic / Fundamental	അടിസ്ഥാന
للشركة	Of the company	കമ്പനിയുടെ

---

ومناقشة متطلبات التوسع وفتح فرع جديد

Arabic	English	Malayalam
ومناقشة	And discussing	ചർച്ച ചെയ്ത്
متطلبات	Requirements	ആവശ്യകതകൾ
التوسع	Expansion	വികസനം
وفتح	And opening	കൂടാതെ തുറക്കൽ
فرع	Branch	ശാഖ
جديد	New	പുതിയ

---

فقد تقرر ما يلي

Arabic	English	Malayalam
فقد	Therefore	അതിനാൽ
تقرر	It was decided	തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടു
ما يلي	As follows	താഴെപ്പറയുന്ന പോലെ

---

أولاً: تعيين السيد / جواد

Arabic	English	Malayalam
أولاً	Firstly	ഒന്നാമതായി
تعيين	Appointment	നിയമനം
السيد	Mr.	ശ്രീ
جواد	Javad	ജവാദ്

---

مديراً وممثلاً للشركة

Arabic	English	Malayalam
مديراً	As manager	മാനേജറായി
وممثلاً	And representative	പ്രതിനിധിയായി
للشركة	For the company	കമ്പനിക്കായി

---

فيما يتعلق بإجراءات تأسيس وفتح فرع جديد

Arabic	English	Malayalam
فيما يتعلق	With regard to	സംബന്ധിച്ച
بإجراءات	Procedures	നടപടിക്രമങ്ങൾ
تأسيس	Establishment	സ്ഥാപനം
وفتح	And opening	കൂടാതെ തുറക്കൽ
فرع	Branch	ശാഖ
جديد	New	പുതിയ

---

في إمارة أبوظبي – دولة الإمارات العربية المتحدة

Arabic	English	Malayalam
إمارة	Emirate	എമിറേറ്റ്
أبوظبي	Abu Dhabi	അബൂദാബി
دولة	State / Country	രാജ്യം
الإمارات العربية المتحدة	United Arab Emirates	യുഎഇ / യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ്

---

يُخوَّل السيد / جواد بالصلاحيات التالية

Arabic	English	Malayalam
يُخوَّل	Is authorized	അധികാരം നൽകപ്പെടുന്നു
السيد	Mr.	ശ്രീ
بالصلاحيات	With powers / authorities	അധികാരങ്ങളോടെ
التالية	Following	താഴെപ്പറയുന്ന

---

التوقيع أمام جميع الدوائر الحكومية

Arabic	English	Malayalam
التوقيع	Signing	ഒപ്പിടൽ
أمام	Before / In front of	മുമ്പാകെ
جميع	All	എല്ലാ
الدوائر	Departments	വകുപ്പുകൾ
الحكومية	Governmental	സർക്കാർ

---

الحصول على الرخصة التجارية

Arabic	English	Malayalam
الحصول	Obtaining	ലഭ്യമാക്കൽ
على	On	മേൽ
الرخصة	License	ലൈസൻസ്
التجارية	Commercial	വാണിജ്യ

---

فتح وإدارة الحسابات البنكية

Arabic	English	Malayalam
فتح	Opening	തുറക്കൽ
وإدارة	And managing	കൂടാതെ നിയന്ത്രിക്കൽ
الحسابات	Accounts	അക്കൗണ്ടുകൾ
البنكية	Banking / Bank	ബാങ്ക് സംബന്ധമായ

---

القيام بكافة الإجراءات القانونية والإدارية

Arabic	English	Malayalam
القيام	Carrying out	നിർവഹിക്കൽ
بكافة	All / كافة	എല്ലാ
الإجراءات	Procedures	നടപടികൾ
القانونية	Legal	നിയമപരമായ
والإدارية	And administrative	കൂടാതെ ഭരണപരമായ

---

يعمل بهذا القرار اعتباراً من تاريخ صدوره

Arabic	English	Malayalam
يعمل	Shall be effective	പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നു
بهذا	By this	ഈ
القرار	Resolution	തീരുമാനo
اعتباراً من	Effective from	മുതൽ
تاريخ	Date	തീയതി
صدوره	Its issuance	പുറത്തിറക്കൽ

---

رئيس مجلس الإدارة

Arabic	English	Malayalam
رئيس	Chairman / President	ചെയർമാൻ
مجلس الإدارة	Board of Directors	ഡയറക്ടർ ബോർഡ്