ഓരോ നമ്പറിലും ഉപഭോക്താവും (ഉ) സ്റ്റാഫും (സ്റ്റാ) തമ്മിലുള്ള ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണമുണ്ട്. മലയാളത്തിന് താഴെ അതിന്റെ അറബി രൂപം നൽകിയിരിക്കുന്നു. അറബി സംസാരപരിശീലനത്തിന് ഒരാൾ ഉപഭോക്താവിന്റെയും മറ്റൊരാൾ സ്റ്റാഫിന്റെയും ഭാഗം വായിക്കാം.
ആദ്യ അന്വേഷണം
ഉ: ഇവിടെ വിസ അപേക്ഷകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമോ?
العميل: هل تكتبون طلبات التأشيرة هنا؟
സ്റ്റാ: അതെ, ഏത് വിസയ്ക്കാണ് അപേക്ഷിക്കേണ്ടത്?
الموظف: نعم، ما نوع التأشيرة التي تريد التقديم عليها؟ഉ: നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എത്ര മണിക്ക് തുറക്കും?
العميل: متى يفتح مكتبكم؟
സ്റ്റാ: രാവിലെ എട്ടരയ്ക്ക് തുറക്കും.
الموظف: يفتح الساعة الثامنة والنصف صباحًا.ഉ: ഇന്ന് ഓഫീസ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
العميل: هل المكتب مفتوح اليوم؟
സ്റ്റാ: അതെ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
الموظف: نعم، نحن نعمل اليوم.ഉ: ഫോണിലൂടെ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയുമോ?
العميل: هل يمكنني الاستفسار عبر الهاتف؟
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും. എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
الموظف: بالتأكيد. ماذا تريد أن تعرف؟ഉ: ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
العميل: أين يقع مكتبكم؟
സ്റ്റാ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയച്ചുതരാം.
الموظف: سأرسل لك الموقع.ഉ: വരുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുക്കണോ?
العميل: هل أحتاج إلى حجز موعد قبل الحضور؟
സ്റ്റാ: വേണ്ട, പ്രവർത്തനസമയത്ത് നേരിട്ട് വരാം.
الموظف: لا، يمكنك الحضور مباشرة خلال ساعات العمل.ഉ: നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ സേവനങ്ങളാണ് നൽകുന്നത്?
العميل: ما الخدمات التي تقدمونها؟
സ്റ്റാ: ടൈപ്പിംഗ്, വിസ അപേക്ഷ, രേഖകളുടെ വിവർത്തനം എന്നിവ ചെയ്യുന്നു.
الموظف: نقدم خدمات الطباعة وطلبات التأشيرة وترجمة المستندات.ഉ: എനിക്ക് ഏത് സേവനമാണ് വേണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
العميل: لست متأكدًا من الخدمة التي أحتاج إليها.
സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം.
الموظف: أخبرنا بما تحتاج إليه، وسنساعدك.ഉ: ഈ ജോലി ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്തു തരാമോ?
العميل: هل يمكنكم إنجاز هذه المعاملة اليوم؟
സ്റ്റാ: രേഖകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം സമയം അറിയിക്കാം.
الموظف: سنراجع المستندات ثم نخبرك بالوقت المطلوب.ഉ: സേവനത്തിന്റെ ഫീസ് എത്രയാണ്?
العميل: كم رسوم الخدمة؟
സ്റ്റാ: ഏത് സേവനമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ കൃത്യമായ തുക അറിയിക്കാം.
الموظف: أخبرني بنوع الخدمة لأحدد لك المبلغ.
രേഖകളും ടൈപ്പിംഗും
ഉ: ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?
العميل: هل يمكنكم مساعدتي في تعبئة هذا النموذج؟
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ തരൂ.
الموظف: بالتأكيد. أعطني مستنداتك أولًا.സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കാമോ?
الموظف: هل يمكنني رؤية جواز سفرك؟
ഉ: ഇതാ എന്റെ പാസ്പോർട്ട്.
العميل: تفضل، هذا جواز سفري.സ്റ്റാ: പാസ്പോർട്ടിൽ ഉള്ളതുപോലെ പൂർണ്ണ പേര് പറയാമോ?
الموظف: هل يمكنك ذكر اسمك الكامل كما هو في جواز السفر؟
ഉ: എന്റെ പേര് പാസ്പോർട്ടിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്; അതുപോലെ തന്നെ നൽകണം.
العميل: اسمي مكتوب في الجواز، ويجب إدخاله كما هو.സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ എന്താണ്?
الموظف: ما رقم هاتفك المحمول؟
ഉ: ഞാൻ നമ്പർ എഴുതിത്തരാം.
العميل: سأكتب لك الرقم.സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം ഉണ്ടോ?
الموظف: هل لديك بريد إلكتروني؟
ഉ: ഉണ്ട്, ഞാൻ അയച്ചുതരാം.
العميل: نعم، سأرسله لك.ഉ: ഈ രേഖയുടെ ഫോട്ടോ മതിയാകുമോ?
العميل: هل تكفي صورة لهذه الوثيقة؟
സ്റ്റാ: വ്യക്തമായ കോപ്പി വേണം; ഇത് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്.
الموظف: نحتاج إلى نسخة واضحة؛ هذه الصورة غير واضحة قليلًا.ഉ: ഒറിജിനൽ രേഖ കൊണ്ടുവരണോ?
العميل: هل يجب أن أحضر المستند الأصلي؟
സ്റ്റാ: പരിശോധനയ്ക്കായി ഒറിജിനൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.
الموظف: من الأفضل إحضار الأصل للمراجعة.ഉ: എന്റെ പാസ്പോർട്ടിന്റെ കോപ്പി എടുക്കാമോ?
العميل: هل يمكنكم تصوير جواز سفري؟
സ്റ്റാ: അതെ, എത്ര കോപ്പി വേണം?
الموظف: نعم، كم نسخة تريد؟ഉ: ഈ രേഖ സ്കാൻ ചെയ്ത് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമോ?
العميل: هل يمكنكم مسح هذا المستند ضوئيًا وإرساله بالبريد الإلكتروني؟
സ്റ്റാ: അതെ, ഇമെയിൽ വിലാസം തരൂ.
الموظف: نعم، أعطني عنوان بريدك الإلكتروني.ഉ: ഈ കത്തിന്റെ ടൈപ്പിംഗ് ഇന്ന് പൂർത്തിയാകുമോ?
العميل: هل ستنتهون من كتابة هذه الرسالة اليوم؟
സ്റ്റാ: അതെ, ഉള്ളടക്കം സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ തുടങ്ങാം.
الموظف: نعم، يمكننا البدء بعد تأكيد النص.ഉ: എന്റെ പേരിന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?
العميل: هل يمكنكم التأكد من صحة كتابة اسمي؟
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും; പാസ്പോർട്ടുമായി ഒത്തുനോക്കാം.
الموظف: بالتأكيد؛ سنطابقه مع جواز السفر.ഉ: അപേക്ഷയിൽ എന്റെ ജനനത്തീയതി തെറ്റായി വന്നു.
العميل: تاريخ ميلادي في الطلب غير صحيح.
സ്റ്റാ: ശരിയായ തീയതി കാണിച്ചുതരൂ; ഞങ്ങൾ തിരുത്താം.
الموظف: أرني التاريخ الصحيح، وسنعدله.ഉ: ഈ വിലാസം അപേക്ഷയിൽ ചേർക്കണം.
العميل: أريد إضافة هذا العنوان إلى الطلب.
സ്റ്റാ: വിലാസം വ്യക്തമായി എഴുതിത്തരാമോ?
الموظف: هل يمكنك كتابة العنوان بوضوح؟ഉ: രേഖയിൽ എന്റെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റണം.
العميل: أريد تغيير رقم هاتفي في المستند.
സ്റ്റാ: പുതിയ നമ്പർ തരൂ.
الموظف: أعطني الرقم الجديد.ഉ: അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പരിശോധിക്കാമോ?
العميل: هل يمكنني مراجعة الطلب قبل تقديمه؟
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും. എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ച് പരിശോധിക്കൂ.
الموظف: بالتأكيد. راجع جميع البيانات بعناية.
വിസ സംബന്ധിച്ച അന്വേഷണങ്ങൾ
ഉ: സന്ദർശക വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കണം.
العميل: أريد التقديم على تأشيرة زيارة.
സ്റ്റാ: ഏത് രാജ്യത്തേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
الموظف: إلى أي بلد تريد السفر؟ഉ: കുടുംബ വിസയെക്കുറിച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.
العميل: أريد معلومات عن تأشيرة الأسرة.
സ്റ്റാ: ആരെയാണ് സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
الموظف: من الشخص الذي تريد كفالته؟ഉ: ഭാര്യയ്ക്ക് വിസ എടുക്കണം.
العميل: أريد استخراج تأشيرة لزوجتي.
സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ രേഖകളും വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റും പരിശോധിക്കണം.
الموظف: نحتاج إلى مراجعة مستنداتك وعقد الزواج.ഉ: കുട്ടിയുടെ വിസയ്ക്ക് എന്തൊക്കെ രേഖകൾ വേണം?
العميل: ما المستندات المطلوبة لتأشيرة طفلي؟
സ്റ്റാ: വിസയുടെ വിഭാഗം പറഞ്ഞാൽ ആവശ്യമായ രേഖകളുടെ പട്ടിക തരാം.
الموظف: إذا أخبرتني بنوع التأشيرة، سأعطيك قائمة المستندات المطلوبة.ഉ: എന്റെ വിസയുടെ കാലാവധി എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
العميل: متى تنتهي صلاحية تأشيرتي؟
സ്റ്റാ: വിസയുടെ കോപ്പി കാണിച്ചാൽ തീയതി പരിശോധിക്കാം.
الموظف: إذا أريتني نسخة التأشيرة، يمكنني التحقق من التاريخ.ഉ: വിസ പുതുക്കാൻ കഴിയുമോ?
العميل: هل يمكن تجديد التأشيرة؟
സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ വിസയുടെ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം അറിയിക്കാം.
الموظف: سنراجع بيانات تأشيرتك ثم نخبرك.ഉ: വിസ അപേക്ഷയുടെ നിലവിലെ സ്ഥിതി അറിയണം.
العميل: أريد معرفة حالة طلب التأشيرة.
സ്റ്റാ: അപേക്ഷ നമ്പർ തരാമോ?
الموظف: هل يمكنك إعطائي رقم الطلب؟ഉ: എന്റെ അപേക്ഷ ഇപ്പോഴും പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
العميل: هل طلبي ما زال قيد المراجعة؟
സ്റ്റാ: സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിച്ച് അറിയിക്കാം.
الموظف: سأتحقق من الحالة وأخبرك.ഉ: വിസ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചോ?
العميل: هل تمت الموافقة على طلب التأشيرة؟
സ്റ്റാ: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതി പരിശോധിക്കട്ടെ.
الموظف: دعني أتحقق من الحالة الحالية.ഉ: അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യണം?
العميل: ماذا أفعل إذا رُفض الطلب؟
സ്റ്റാ: ആദ്യം നിരസിച്ചതിന്റെ കാരണം പരിശോധിക്കണം.
الموظف: يجب أولًا مراجعة سبب الرفض.ഉ: തൊഴിൽ വിസയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷ ടൈപ്പ് ചെയ്യാമോ?
العميل: هل يمكنكم كتابة طلب تأشيرة العمل؟
സ്റ്റാ: ആവശ്യമായ വിവരങ്ങളും രേഖകളും തരൂ.
الموظف: أعطني البيانات والمستندات المطلوبة.ഉ: വിസ റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ അറിയണം.
العميل: أريد معرفة إجراءات إلغاء التأشيرة.
സ്റ്റാ: വിസയുടെ തരവും നിലവിലെ സാഹചര്യവും പറയാമോ?
الموظف: هل يمكنك توضيح نوع التأشيرة ووضعك الحالي؟ഉ: എന്റെ വിസയിൽ പേര് തെറ്റാണ്.
العميل: اسمي في التأشيرة غير صحيح.
സ്റ്റാ: പാസ്പോർട്ടും വിസ കോപ്പിയും അയച്ചുതരൂ; പരിശോധിക്കാം.
الموظف: أرسل نسخة الجواز والتأشيرة لنراجع الأمر.ഉ: യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് വിസ പ്രിന്റ് എടുക്കണോ?
العميل: هل أحتاج إلى طباعة التأشيرة قبل السفر؟
സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ യാത്രാ നിർദേശങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പാക്കൂ; ഞങ്ങൾക്ക് കോപ്പി പ്രിന്റ് ചെയ്യാം.
الموظف: تأكد من تعليمات سفرك؛ ويمكننا طباعة نسخة لك.ഉ: വിസ അപേക്ഷയ്ക്ക് ഫോട്ടോ വേണോ?
العميل: هل أحتاج إلى صورة شخصية لطلب التأشيرة؟
സ്റ്റാ: അപേക്ഷയുടെ നിബന്ധനകൾ പരിശോധിച്ച് ആവശ്യമായ ഫോട്ടോ വിവരങ്ങൾ പറയാം.
الموظف: سنراجع شروط الطلب ونخبرك بمواصفات الصورة المطلوبة.
എമിറേറ്റ്സ് ഐഡിയും മെഡിക്കലും
ഉ: എമിറേറ്റ്സ് ഐഡി അപേക്ഷയ്ക്കായി വന്നതാണ്.
العميل: جئت للتقديم على بطاقة الهوية الإماراتية.
സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടും വിസ വിവരങ്ങളും തരൂ.
الموظف: أعطني جواز السفر وبيانات التأشيرة.ഉ: എമിറേറ്റ്സ് ഐഡി പുതുക്കണം.
العميل: أريد تجديد بطاقة الهوية الإماراتية.
സ്റ്റാ: നിലവിലുള്ള ഐഡിയുടെ കോപ്പി കാണിക്കാമോ?
الموظف: هل يمكنني رؤية نسخة من بطاقة الهوية الحالية؟ഉ: എന്റെ ഐഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
العميل: فقدت بطاقة الهوية الخاصة بي.
സ്റ്റാ: മാറ്റി നൽകുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച് പരിശോധിക്കാം.
الموظف: سنراجع إجراءات طلب بطاقة بديلة.ഉ: ഐഡി അപേക്ഷയുടെ രസീത് എവിടെ ലഭിക്കും?
العميل: أين يمكنني الحصول على إيصال طلب الهوية؟
സ്റ്റാ: അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ച ശേഷം രസീത് തരാം.
الموظف: سنعطيك الإيصال بعد تقديم الطلب.ഉ: മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റിന് അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാമോ?
العميل: هل يمكنكم حجز موعد للفحص الطبي؟
സ്റ്റാ: ലഭ്യമായ സമയങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
الموظف: سأتحقق من المواعيد المتاحة.ഉ: മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റിന് എന്തൊക്കെ കൊണ്ടുവരണം?
العميل: ماذا يجب أن أحضر للفحص الطبي؟
സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയുടെ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് പട്ടിക അറിയിക്കാം.
الموظف: سنراجع تفاصيل طلبك ونخبرك بالقائمة.ഉ: മെഡിക്കൽ റിസൾട്ട് വന്നോ?
العميل: هل ظهرت نتيجة الفحص الطبي؟
സ്റ്റാ: റഫറൻസ് നമ്പർ തരൂ; പരിശോധിക്കാം.
الموظف: أعطني الرقم المرجعي لأتحقق.ഉ: ബയോമെട്രിക് അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എപ്പോൾ ആണ്?
العميل: متى موعد البصمة؟
സ്റ്റാ: അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് സന്ദേശം പരിശോധിക്കൂ; ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം.
الموظف: راجع رسالة الموعد؛ ويمكننا مساعدتك إذا لزم الأمر.ഉ: ഐഡി ഡെലിവറി വിലാസം മാറ്റാമോ?
العميل: هل يمكن تغيير عنوان توصيل بطاقة الهوية؟
സ്റ്റാ: അപേക്ഷയുടെ നിലവിലെ സ്ഥിതി നോക്കി പറയാം.
الموظف: سأراجع حالة الطلب ثم أخبرك.ഉ: എന്റെ ഐഡി തയ്യാറായോ?
العميل: هل بطاقة هويتي جاهزة؟
സ്റ്റാ: അപേക്ഷ നമ്പർ തരൂ; സ്ഥിതി പരിശോധിക്കാം.
الموظف: أعطني رقم الطلب لأتحقق من حالتها.
വിവർത്തനവും അറ്റസ്റ്റേഷനും
ഉ: ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യണം.
العميل: أريد ترجمة هذه الشهادة إلى العربية.
സ്റ്റാ: രേഖയുടെ വ്യക്തമായ കോപ്പി തരാമോ?
الموظف: هل يمكنك إعطائي نسخة واضحة من المستند؟ഉ: അറബിയിലുള്ള ഈ കത്ത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറ്റാമോ?
العميل: هل يمكن ترجمة هذه الرسالة من العربية إلى الإنجليزية؟
സ്റ്റാ: അതെ, ആദ്യം കത്ത് പരിശോധിക്കാം.
الموظف: نعم، دعني أراجع الرسالة أولًا.ഉ: വിവർത്തനം പൂർത്തിയാകാൻ എത്ര സമയം എടുക്കും?
العميل: كم يستغرق إنجاز الترجمة؟
സ്റ്റാ: രേഖയുടെ ദൈർഘ്യം നോക്കിയിട്ട് പറയാം.
الموظف: سأحدد المدة بعد الاطلاع على طول المستند.ഉ: വിവർത്തനത്തിന്റെ നിരക്ക് എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
العميل: كيف تُحسب تكلفة الترجمة؟
സ്റ്റാ: രേഖയും ആവശ്യമായ സേവനവും പരിശോധിച്ച് നിരക്ക് അറിയിക്കാം.
الموظف: سنراجع المستند ونوع الخدمة المطلوبة ثم نحدد السعر.ഉ: പേരുകൾ പാസ്പോർട്ടിലുള്ളതുപോലെ തന്നെ എഴുതണം.
العميل: يجب كتابة الأسماء كما هي في جواز السفر.
സ്റ്റാ: ശരി, പാസ്പോർട്ട് കോപ്പി തരൂ.
الموظف: حسنًا، أعطني نسخة من جواز السفر.ഉ: ഈ വിവർത്തനത്തിൽ ഒരു തീയതി തെറ്റാണ്.
العميل: يوجد تاريخ غير صحيح في هذه الترجمة.
സ്റ്റാ: ശരിയായ തീയതി കാണിച്ചുതരൂ; തിരുത്താം.
الموظف: أرني التاريخ الصحيح، وسنصححه.ഉ: വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?
العميل: هل تترجمون عقد الزواج؟
സ്റ്റാ: അതെ, രേഖ കാണിക്കൂ.
الموظف: نعم، أرني المستند.ഉ: ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിന് വിവർത്തനം വേണം.
العميل: أحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد.
സ്റ്റാ: ഏത് ഭാഷയിലേക്കാണ് വിവർത്തനം വേണ്ടത്?
الموظف: إلى أي لغة تريد ترجمتها؟ഉ: വിദ്യാഭ്യാസ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന് അറ്റസ്റ്റേഷൻ വേണം.
العميل: أحتاج إلى تصديق شهادتي الدراسية.
സ്റ്റാ: ഏത് ആവശ്യത്തിനാണ് അറ്റസ്റ്റേഷൻ വേണ്ടത്?
الموظف: لأي غرض تحتاج إلى التصديق؟ഉ: രേഖയുടെ അറ്റസ്റ്റേഷൻ നില പരിശോധിക്കാമോ?
العميل: هل يمكنكم التحقق من حالة تصديق المستند؟
സ്റ്റാ: റഫറൻസ് നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ തരൂ.
الموظف: أعطني الرقم المرجعي إن كان لديك.ഉ: ഒറിജിനൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകണോ?
العميل: هل يجب تسليم الشهادة الأصلية؟
സ്റ്റാ: ആവശ്യകത പരിശോധിച്ച ശേഷം അറിയിക്കാം.
الموظف: سنراجع المتطلبات ثم نخبرك.ഉ: ഈ രേഖയുടെ അറബി വിവർത്തനം ഇമെയിലിൽ ലഭിക്കുമോ?
العميل: هل يمكنني استلام الترجمة العربية عبر البريد الإلكتروني؟
സ്റ്റാ: അതെ, നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം തരൂ.
الموظف: نعم، أعطني عنوان بريدك الإلكتروني.ഉ: വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രിന്റ് കോപ്പിയും വേണം.
العميل: أحتاج أيضًا إلى نسخة مطبوعة من الترجمة.
സ്റ്റാ: ശരി, എത്ര കോപ്പി വേണം?
الموظف: حسنًا، كم نسخة تريد؟ഉ: കമ്പനിയുടെ കരാർ വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
العميل: هل يمكنكم ترجمة عقد الشركة؟
സ്റ്റാ: രേഖ അയച്ചുതരൂ; പരിശോധിച്ച് അറിയിക്കാം.
الموظف: أرسل المستند، وسنراجعه ثم نخبرك.ഉ: വിവർത്തനം എടുക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോൾ വരണം?
العميل: متى يمكنني الحضور لاستلام الترجمة؟
സ്റ്റാ: തയ്യാറായാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
الموظف: سنتواصل معك عندما تكون جاهزة.
കമ്പനി, തൊഴിൽ സേവനങ്ങൾ
ഉ: പുതിയ കമ്പനി തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
العميل: أريد الاستفسار عن تأسيس شركة جديدة.
സ്റ്റാ: ഏത് തരത്തിലുള്ള ബിസിനസാണ് തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
الموظف: ما نوع النشاط التجاري الذي تريد البدء به؟ഉ: ട്രേഡ് ലൈസൻസ് പുതുക്കണം.
العميل: أريد تجديد الرخصة التجارية.
സ്റ്റാ: നിലവിലുള്ള ലൈസൻസിന്റെ കോപ്പി തരാമോ?
الموظف: هل يمكنك إعطائي نسخة من الرخصة الحالية؟ഉ: കമ്പനിയുടെ പേരിൽ മാറ്റം വരുത്തണം.
العميل: أريد تغيير اسم الشركة.
സ്റ്റാ: നിലവിലുള്ള ലൈസൻസും പുതിയ പേരിന്റെ വിവരവും തരൂ.
الموظف: أعطني الرخصة الحالية وتفاصيل الاسم الجديد.ഉ: ഒരു ജീവനക്കാരന്റെ രേഖകൾ തയ്യാറാക്കണം.
العميل: أريد تجهيز مستندات أحد الموظفين.
സ്റ്റാ: ഏത് നടപടിക്കുള്ള രേഖകളാണ്?
الموظف: لأي إجراء تحتاج إلى المستندات؟ഉ: തൊഴിൽ കരാർ ടൈപ്പ് ചെയ്യാമോ?
العميل: هل يمكنكم كتابة عقد عمل؟
സ്റ്റാ: ജീവനക്കാരന്റെയും കമ്പനിയുടെയും വിവരങ്ങൾ തരൂ.
الموظف: أعطني بيانات الموظف والشركة.ഉ: ഈ എൻഒസി കത്ത് തയ്യാറാക്കണം.
العميل: أريد إعداد خطاب عدم ممانعة.
സ്റ്റാ: കത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ഉദ്ദേശ്യം പറയാമോ?
الموظف: هل يمكنك توضيح الغرض الذي يجب ذكره في الخطاب؟ഉ: കമ്പനിയുടെ ലെറ്റർഹെഡിൽ കത്ത് വേണം.
العميل: أريد الرسالة على ورق الشركة الرسمي.
സ്റ്റാ: ലെറ്റർഹെഡിന്റെ ഫയലും കത്തിലെ വിവരങ്ങളും തരൂ.
الموظف: أعطني ملف الورق الرسمي وبيانات الرسالة.ഉ: ജീവനക്കാരന്റെ പേര് കരാറിൽ തിരുത്തണം.
العميل: أريد تصحيح اسم الموظف في العقد.
സ്റ്റാ: പാസ്പോർട്ടിലുള്ള ശരിയായ പേര് കാണിക്കൂ.
الموظف: أرني الاسم الصحيح كما هو في جواز السفر.ഉ: ഈ അപേക്ഷയ്ക്കായി കമ്പനിയുടെ സ്റ്റാമ്പ് വേണോ?
العميل: هل يحتاج هذا الطلب إلى ختم الشركة؟
സ്റ്റാ: അപേക്ഷയുടെ ആവശ്യകത പരിശോധിക്കാം.
الموظف: سأراجع متطلبات الطلب.ഉ: കോർപ്പറേറ്റ് സേവനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാമോ?
العميل: هل يمكننا التواصل معكم بشأن خدمات الشركة؟
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും; ആവശ്യമുള്ള സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക അയയ്ക്കൂ.
الموظف: بالتأكيد؛ أرسل لنا قائمة بالخدمات المطلوبة.
ഫീസ്, പണമടയ്ക്കൽ, രസീത്
ഉ: മൊത്തം എത്ര രൂപയാകും?
العميل: كم المبلغ الإجمالي؟
സ്റ്റാ: സേവന ഫീസും മറ്റ് ബാധകമായ ഫീസുകളും കണക്കാക്കി അറിയിക്കാം.
الموظف: سأحسب رسوم الخدمة وأي رسوم أخرى مطبقة ثم أخبرك.ഉ: സർക്കാർ ഫീസും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
العميل: هل الرسوم الحكومية مشمولة في هذا المبلغ؟
സ്റ്റാ: ഞാൻ ഫീസുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ വേർതിരിച്ച് കാണിക്കാം.
الموظف: سأوضح لك تفاصيل كل رسم على حدة.ഉ: കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കാമോ?
العميل: هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
സ്റ്റാ: ഒരു നിമിഷം; ലഭ്യമായ പേയ്മെന്റ് രീതികൾ പരിശോധിക്കാം.
الموظف: لحظة من فضلك؛ سأتحقق من وسائل الدفع المتاحة.ഉ: പണമടച്ചതിന്റെ രസീത് തരാമോ?
العميل: هل يمكنني الحصول على إيصال الدفع؟
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും, പണമടച്ച ശേഷം രസീത് തരാം.
الموظف: بالتأكيد، سنعطيك الإيصال بعد الدفع.ഉ: ഈ തുകയിൽ ടൈപ്പിംഗ് ചാർജും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
العميل: هل تشمل هذه التكلفة رسوم الطباعة أيضًا؟
സ്റ്റാ: ഇൻവോയിസിലെ ഇനങ്ങൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
الموظف: سأشرح لك البنود الموجودة في الفاتورة.ഉ: ഇൻവോയിസ് എന്റെ കമ്പനിയുടെ പേരിൽ നൽകാമോ?
العميل: هل يمكن إصدار الفاتورة باسم شركتي؟
സ്റ്റാ: കമ്പനിയുടെ പേര്, വിലാസം എന്നിവ തരൂ.
الموظف: أعطني اسم الشركة وعنوانها.ഉ: പണമടച്ചിട്ടും രസീത് ലഭിച്ചില്ല.
العميل: دفعت المبلغ، لكنني لم أستلم الإيصال.
സ്റ്റാ: പേയ്മെന്റ് വിവരങ്ങൾ തരൂ; പരിശോധിച്ച് അയയ്ക്കാം.
الموظف: أعطني تفاصيل الدفع؛ سأتحقق وأرسل لك الإيصال.ഉ: ഫീസ് മുൻകൂട്ടി അടയ്ക്കണോ?
العميل: هل يجب دفع الرسوم مقدمًا؟
സ്റ്റാ: ഈ സേവനത്തിന്റെ പേയ്മെന്റ് രീതികൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
الموظف: سأوضح لك طريقة الدفع لهذه الخدمة.ഉ: എനിക്ക് ഫീസിന്റെ വിശദമായ കണക്ക് വേണം.
العميل: أريد تفصيلًا للرسوم.
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും, ഓരോ ഇനവും പ്രത്യേകം കാണിക്കാം.
الموظف: بالتأكيد، سأوضح لك كل بند على حدة.ഉ: ഇൻവോയിസിൽ ഒരു തുക തെറ്റായി കാണുന്നു.
العميل: يبدو أن هناك مبلغًا غير صحيح في الفاتورة.
സ്റ്റാ: ഏത് ഇനമാണെന്ന് കാണിക്കൂ; പരിശോധിക്കാം.
الموظف: أرني البند المقصود، وسأراجعه.
ഫോൺ വിളിയും ഫോളോ അപ്പും
സ്റ്റാ: ഹലോ, എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?
الموظف: مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
ഉ: എന്റെ അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ വിളിച്ചതാണ്.
العميل: اتصلت للاستفسار عن طلبي.ഉ: ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു രേഖ സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.
العميل: قدمت مستندًا أمس.
സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ റഫറൻസ് നമ്പർ പറയാമോ?
الموظف: هل يمكنك ذكر اسمك أو الرقم المرجعي؟ഉ: എന്റെ അപേക്ഷയുടെ അപ്ഡേറ്റ് വാട്ട്സ്ആപ്പിൽ അയയ്ക്കാമോ?
العميل: هل يمكنكم إرسال تحديث طلبي عبر واتساب؟
സ്റ്റാ: അതെ, നിങ്ങൾ നൽകിയ നമ്പർ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
الموظف: نعم، هل يمكنك تأكيد الرقم الذي قدمته؟ഉ: ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല.
العميل: اتصلت بكم، لكن لم يرد أحد.
സ്റ്റാ: ക്ഷമിക്കണം. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സഹായം വേണ്ടത്?
الموظف: نعتذر عن ذلك. كيف يمكننا مساعدتك الآن؟സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ ഒരു പേജ് കുറവാണ്.
الموظف: هناك صفحة ناقصة في مستندك.
ഉ: ഏത് പേജാണ്? ഞാൻ അയച്ചുതരാം.
العميل: أي صفحة؟ سأرسلها لكم.സ്റ്റാ: നിങ്ങൾ അയച്ച ഫോട്ടോ വ്യക്തമല്ല.
الموظف: الصورة التي أرسلتها غير واضحة.
ഉ: ഞാൻ പുതിയ ഫോട്ടോ അയയ്ക്കാം.
العميل: سأرسل صورة جديدة.ഉ: എന്റെ രേഖ തയ്യാറായാൽ വിളിക്കാമോ?
العميل: هل يمكنكم الاتصال بي عندما يصبح المستند جاهزًا؟
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അറിയിക്കാം.
الموظف: بالتأكيد، سنتواصل معك.ഉ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരികയാണ്. ഓഫീസ് തുറന്നിരിക്കുമോ?
العميل: أنا في طريقي إليكم. هل المكتب مفتوح؟
സ്റ്റാ: അതെ, ഓഫീസ് തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
الموظف: نعم، المكتب مفتوح.ഉ: ഫോണിൽ കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. വീണ്ടും പറയാമോ?
العميل: لا أسمعك جيدًا عبر الهاتف. هل يمكنك الإعادة؟
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും, ഞാൻ പതുക്കെ പറയാം.
الموظف: بالتأكيد، سأتحدث ببطء.ഉ: എനിക്ക് അറബി നന്നായി അറിയില്ല. പതുക്കെ സംസാരിക്കാമോ?
العميل: لا أتحدث العربية جيدًا. هل يمكنك التحدث ببطء؟
സ്റ്റാ: തീർച്ചയായും. ആവശ്യമെങ്കിൽ വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാം.
الموظف: بالتأكيد. يمكنني الشرح مرة أخرى إذا احتجت.
രേഖ കൈപ്പറ്റലും പ്രശ്നപരിഹാരവും
ഉ: എന്റെ രേഖ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
العميل: جئت لاستلام مستندي.
സ്റ്റാ: നിങ്ങളുടെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ രസീത് കാണിക്കാമോ?
الموظف: هل يمكنك إعطائي اسمك أو إظهار الإيصال؟ഉ: രേഖയിൽ ഒപ്പിടേണ്ടത് എവിടെയാണ്?
العميل: أين يجب أن أوقّع على المستند؟
സ്റ്റാ: ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ പേരിന് താഴെ ഒപ്പിടൂ.
الموظف: وقّع هنا، أسفل اسمك.ഉ: ഈ രേഖയിൽ ഒരു വിവരം വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.
العميل: هناك معلومة ناقصة في هذا المستند.
സ്റ്റാ: ഏത് വിവരമാണെന്ന് കാണിച്ചുതരൂ; പരിശോധിക്കാം.
الموظف: أرني المعلومة الناقصة، وسنراجعها.ഉ: അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചതിന്റെ സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കുമോ?
العميل: هل يمكنني الحصول على تأكيد بتقديم الطلب؟
സ്റ്റാ: സമർപ്പിച്ച ശേഷം ലഭിക്കുന്ന സ്ഥിരീകരണം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.
الموظف: يمكننا إرسال تأكيد التقديم إليك بعد تقديم الطلب.ഉ: സഹായത്തിന് നന്ദി. വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കാം.
العميل: شكرًا لمساعدتك. سأتصل إذا احتجت إلى أي شيء آخر.
സ്റ്റാ: സന്തോഷം. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടാം.
الموظف: على الرحب والسعة. يمكنك التواصل معنا في أي وقت.
Comments
Post a Comment