الوحدة: 13 — أُسْرَتِي Uni-13 My family

My Family — എന്റെ കുടുംബം

Arabic–English–Malayalam Word-by-Word Meaning

1. لَدَيْكَ أَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ عَلَى الْفَيْسْبُوك يَا حَاتِم؟

Arabic

English

Malayalam

لَدَيْكَ

You have

നിനക്കുണ്ട്

أَصْدِقَاءُ

Friends

സുഹൃത്തുക്കൾ

كَثِيرُونَ

Many

ധാരാളം

عَلَى

On

ൽ

الْفَيْسْبُوك

Facebook

ഫേസ്ബുക്ക്

يَا

O (addressing someone)

സംബോധന ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

حَاتِم

Hatim

ഹാതിം

English: You have many friends on Facebook, Hatim?

Malayalam: ഹാതിം, നിനക്ക് ഫേസ്ബുക്കിൽ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടല്ലോ?

2. فِعْلًا. عِنْدِي أَكْثَرُ مِنْ ثَلَاثِمِئَةِ صَدِيقٍ عَلَى الْفَيْسْبُوك.

Arabic

English

Malayalam

فِعْلًا

Indeed / Actually

ശരിയാണ് / തീർച്ചയായും

عِنْدِي

I have

എനിക്കുണ്ട്

أَكْثَرُ

More

കൂടുതൽ

مِنْ

Than

നേക്കാൾ

ثَلَاثِمِئَةِ

Three hundred

മുന്നൂറ്

صَدِيقٍ

Friend

സുഹൃത്ത്

عَلَى

On

ൽ

الْفَيْسْبُوك

Facebook

ഫേസ്ബുക്ക്

English: Indeed. I have more than 300 friends on Facebook.

Malayalam: അതെ. എനിക്ക് ഫേസ്ബുക്കിൽ മുന്നൂറിലധികം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

3. وَمَا كُلُّ هَذِهِ الصُّورُ؟

Arabic

English

Malayalam

وَ

And

പിന്നെ / കൂടാതെ

مَا

What

എന്ത്

كُلُّ

All

എല്ലാം

هَذِهِ

These

ഈ

الصُّورُ

Pictures / Photos

ചിത്രങ്ങൾ / ഫോട്ടോകൾ

English: And what are all these pictures?

Malayalam: പിന്നെ ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം എന്താണ്?

4. هِيَ صُوَرٌ لِي مَعَ أَصْدِقائِي وَأُسْرَتِي.

Arabic

English

Malayalam

هِيَ

They are (referring to pictures)

അവയാണ്

صُوَرٌ

Pictures

ചിത്രങ്ങൾ

لِي

Of me / Mine

എന്റെ

مَعَ

With

കൂടെ

أَصْدِقائِي

My friends

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ

وَ

And

ഉം / കൂടാതെ

أُسْرَتِي

My family

എന്റെ കുടുംബം

English: They are pictures of me with my friends and family.

Malayalam: അവ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബത്തോടുമൊപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങളാണ്.

5. أَيْنَ صُوَرُ أُسْرَتِكَ؟

Arabic

English

Malayalam

أَيْنَ

Where

എവിടെ

صُوَرُ

Pictures

ചിത്രങ്ങൾ

أُسْرَتِكَ

Your family

നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ

English: Where are your family pictures?

Malayalam: നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

6. هَذَا أَبِي، هُوَ رَجُلٌ طَوِيلٌ وَهُوَ عامِلٌ فِي مَصْنَعِ سَيَّارَاتٍ.

Arabic

English

Malayalam

هَذَا

This is

ഇതാണ് / ഇദ്ദേഹമാണ്

أَبِي

My father

എന്റെ പിതാവ്

هُوَ

He

അദ്ദേഹം

رَجُلٌ

Man

പുരുഷൻ

طَوِيلٌ

Tall

ഉയരമുള്ള

وَهُوَ

And he

അദ്ദേഹം കൂടാതെ

عامِلٌ

Worker

തൊഴിലാളി

فِي

In

ൽ

مَصْنَعِ

Factory

ഫാക്ടറി

سَيَّارَاتٍ

Cars

കാറുകൾ

English: This is my father. He is a tall man and works in a car factory.

Malayalam: ഇതാണ് എന്റെ പിതാവ്. അദ്ദേഹം ഉയരമുള്ള ആളാണ്. ഒരു കാർ ഫാക്ടറിയിൽ തൊഴിലാളിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

7. وَهَذِهِ أُمِّي هِيَ رَبَّةُ بَيْتٍ، وَهِيَ امْرَأَةٌ مُتَعَلِّمةٌ وَمَاهِرَةٌ فِي الطَّبْخِ.

Arabic

English

Malayalam

وَهَذِهِ

And this is

ഇതാണ് / ഇവരാണ്

أُمِّي

My mother

എന്റെ മാതാവ്

هِيَ

She

അവർ

رَبَّةُ

Mistress / Manager (of a home)

ഗൃഹനാഥ

بَيْتٍ

House / Home

വീട്

وَهِيَ

And she

അവർ കൂടാതെ

امْرَأَةٌ

Woman

സ്ത്രീ

مُتَعَلِّمةٌ

Educated

വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള

وَمَاهِرَةٌ

And skilled

കഴിവുള്ള

فِي

In

ൽ

الطَّبْخِ

Cooking

പാചകം

English: This is my mother. She is a homemaker, an educated woman, and skilled in cooking.

Malayalam: ഇതാണ് എന്റെ മാതാവ്. അവർ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്. വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള സ്ത്രീയും പാചകത്തിൽ നൈപുണ്യമുള്ള വ്യക്തിയുമാണ്.

8. هَلْ لَدَيْكَ إِخْوَةٌ أَوْ أَخَوَاتٌ؟

Arabic

English

Malayalam

هَلْ

Do / Does (question particle)

ഉണ്ടോ എന്ന ചോദ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു

لَدَيْكَ

You have

നിനക്കുണ്ടോ

إِخْوَةٌ

Brothers / Siblings

സഹോദരന്മാർ / സഹോദരങ്ങൾ

أَوْ

Or

അല്ലെങ്കിൽ

أَخَوَاتٌ

Sisters

സഹോദരിമാർ

English: Do you have brothers or sisters?

Malayalam: നിനക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഉണ്ടോ?

9. نَعَمْ لَدَيَّ أَخٌ كَبِيرٌ وَأُخْتٌ صَغِيرَةٌ.

Arabic

English

Malayalam

نَعَمْ

Yes

അതെ

لَدَيَّ

I have

എനിക്കുണ്ട്

أَخٌ

Brother

സഹോദരൻ

كَبِيرٌ

Elder / Older

മൂത്ത

وَ

And

ഉം / കൂടാതെ

أُخْتٌ

Sister

സഹോദരി

صَغِيرَةٌ

Younger / Little

ഇളയ

English: Yes, I have an elder brother and a younger sister.

Malayalam: അതെ, എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനും ഒരു ഇളയ സഹോദരിയുമുണ്ട്.

10. هَذَا هُوَ أَخِي، هُوَ مُتَزَوِّجٌ مِن امْرَأَةٍ إِسْبَانِيَّةٍ وَيَعِيشُ فِي الْخَارِجِ. وَهَذِهِ هِيَ زَوْجَتُهُ كَارْمِن.

Arabic

English

Malayalam

هَذَا

This

ഇത് / ഇദ്ദേഹം

هُوَ

He / Is

അദ്ദേഹം / ആണ്

أَخِي

My brother

എന്റെ സഹോദരൻ

هُوَ

He

അദ്ദേഹം

مُتَزَوِّجٌ

Married

വിവാഹിതൻ

مِنْ

To (married to)

യെ വിവാഹം കഴിച്ച

امْرَأَةٍ

Woman

സ്ത്രീ

إِسْبَانِيَّةٍ

Spanish

സ്പെയിൻ സ്വദേശിനി

وَيَعِيشُ

And he lives

അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നു

فِي

In

ൽ

الْخَارِجِ

Abroad

വിദേശത്ത്

وَهَذِهِ

And this

ഇവരാണ്

هِيَ

She / Is

അവർ / ആണ്

زَوْجَتُهُ

His wife

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ

كَارْمِن

Carmen

കാർമെൻ

English: This is my brother. He is married to a Spanish woman and lives abroad. This is his wife, Carmen.

Malayalam: ഇതാണ് എന്റെ സഹോദരൻ. അദ്ദേഹം ഒരു സ്പെയിൻ സ്വദേശിനിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു. വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ കാർമെൻ.

11. هَذِهِ الْبِنْتُ الْقَصِيرِةُ هِيَ أُخْتُكَ؟

Arabic

English

Malayalam

هَذِهِ

This

ഈ

الْبِنْتُ

Girl

പെൺകുട്ടി

الْقَصِيرِةُ

Short

ഉയരം കുറഞ്ഞ

هِيَ

She / Is

അവൾ / ആണോ

أُخْتُكَ

Your sister

നിന്റെ സഹോദരി

English: Is this short girl your sister?

Malayalam: ഉയരം കുറഞ്ഞ ഈ പെൺകുട്ടിയാണോ നിന്റെ സഹോദരി?

12. نَعَمْ هِيَ أُخْتِي هِنْدُ، وَهِيَ طَالِبَةٌ فِي مَدْرَسَةٍ ابْتِدَائِيَّةٍ.

Arabic

English

Malayalam

نَعَمْ

Yes

അതെ

هِيَ

She

അവൾ

أُخْتِي

My sister

എന്റെ സഹോദരി

هِنْدُ

Hind (name)

ഹിന്ദ്

وَهِيَ

And she

അവൾ കൂടാതെ

طَالِبَةٌ

Female student

വിദ്യാർത്ഥിനി

فِي

In

ൽ

مَدْرَسَةٍ

School

സ്കൂൾ

ابْتِدَائِيَّةٍ

Primary / Elementary

പ്രൈമറി / പ്രാഥമിക

English: Yes, she is my sister Hind, and she is a student at a primary school.

Malayalam: അതെ, അവൾ എന്റെ സഹോദരി ഹിന്ദാണ്. അവൾ ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.

13. لَدَيْكَ أُسْرَةٌ لَطِيفَةٌ، أَرْجُو أَنْ أُقَابِلَ أُسْرَتَكَ وَأَتَحَدَّثَ مَعَ أَبِيكَ وَأُمِّكَ وَأُخْتِكَ.

Arabic

English

Malayalam

لَدَيْكَ

You have

നിനക്കുണ്ട്

أُسْرَةٌ

Family

കുടുംബം

لَطِيفَةٌ

Nice / Lovely

നല്ല / സുന്ദരമായ

أَرْجُو

I hope / I wish

ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

أَنْ

To

ചെയ്യാൻ

أُقَابِلَ

I meet

ഞാൻ കാണുക

أُسْرَتَكَ

Your family

നിന്റെ കുടുംബത്തെ

وَأَتَحَدَّثَ

And I talk

സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക

مَعَ

With

കൂടെ / ഓട്

أَبِيكَ

Your father

നിന്റെ പിതാവ്

وَأُمِّكَ

And your mother

നിന്റെ മാതാവ്

وَأُخْتِكَ

And your sister

നിന്റെ സഹോദരി

English: You have a lovely family. I hope to meet your family and talk with your father, mother, and sister.

Malayalam: നിനക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബമാണുള്ളത്. നിന്റെ കുടുംബത്തെ കാണാനും നിന്റെ പിതാവിനോടും മാതാവിനോടും സഹോദരിയോടും സംസാരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14. مَرْحَبًا بِكَ فِي أَيِّ وَقْتٍ. الْبَيْتُ بَيْتُكَ، وَأَنَا سَعِيدٌ بِزِيَارَتِكَ.

Arabic

English

Malayalam

مَرْحَبًا

Welcome

സ്വാഗതം

بِكَ

To you

നിനക്ക്

فِي

At

ൽ

أَيِّ

Any

ഏത്

وَقْتٍ

Time

സമയം

الْبَيْتُ

The house

വീട്

بَيْتُكَ

Your house

നിന്റെ വീട്

وَأَنَا

And I

ഞാനും

سَعِيدٌ

Happy

സന്തോഷവാൻ

بِزِيَارَتِكَ

With your visit

നിന്റെ സന്ദർശനത്തിൽ

English: You are welcome anytime. Make yourself at home. I am happy about your visit.

Malayalam: നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം. ഈ വീട് നിന്റെ സ്വന്തം വീടായി കരുതാം. നിന്റെ സന്ദർശനത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

Important vocabulary — പ്രധാന പദങ്ങൾ

Arabic

English

Malayalam

أُسْرَةٌ

Family

കുടുംബം

أَبٌ

Father

പിതാവ്

أُمٌّ

Mother

മാതാവ്

أَخٌ

Brother

സഹോദരൻ

أُخْتٌ

Sister

സഹോദരി

زَوْجٌ

Husband

ഭർത്താവ്

زَوْجَةٌ

Wife

ഭാര്യ

أَصْدِقَاءُ

Friends

സുഹൃത്തുക്കൾ

مُتَزَوِّجٌ

Married (male)

വിവാഹിതൻ

مُتَزَوِّجَةٌ

Married (female)

വിവാഹിത

طَوِيلٌ

Tall (male)

ഉയരമുള്ളവൻ

طَوِيلَةٌ

Tall (female)

ഉയരമുള്ളവൾ

قَصِيرٌ

Short (male)

ഉയരം കുറഞ്ഞവൻ

قَصِيرَةٌ

Short (female)

ഉയരം കുറഞ്ഞവൾ

مُتَعَلِّمٌ

Educated (male)

വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവൻ

مُتَعَلِّمَةٌ

Educated (female)

വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവൾ

مَاهِرٌ

Skilled (male)

കഴിവുള്ളവൻ

مَاهِرَةٌ

Skilled (female)

കഴിവുള്ളവൾ

مَصْنَعٌ

Factory

ഫാക്ടറി

الْخَارِجُ

Abroad / Outside

വിദേശം / പുറം

أُقَابِلُ

I meet

ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

أَتَحَدَّثُ

I speak

ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു

زِيَارَةٌ

Visit

സന്ദർശനം

Grammar points — വ്യാകരണ കുറിപ്പുകൾ

1. لَدَيَّ / لَدَيْكَ / لَدَيْكِ — Possession (ഉടമസ്ഥത)

  • لَدَيَّ أَخٌ — I have a brother — എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

  • لَدَيْكَ أُخْتٌ — You have a sister (male listener) — നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

  • لَدَيْكِ أَخٌ — You have a brother (female listener) — നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

2. هَذَا / هَذِهِ — Demonstratives (ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന പദങ്ങൾ)

  • هَذَا أَبِي — This is my father — ഇതാണ് എന്റെ പിതാവ്.

  • هَذِهِ أُمِّي — This is my mother — ഇതാണ് എന്റെ മാതാവ്.

3. Possessive suffixes — ഉടമസ്ഥത സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രത്യയങ്ങൾ

Arabic

English

Malayalam

أَبِي

My father

എന്റെ പിതാവ്

أَبُوكَ

Your father

നിന്റെ പിതാവ്

أَبُوهُ

His father

അവന്റെ പിതാവ്

أُخْتِي

My sister

എന്റെ സഹോദരി

أُخْتُكَ

Your sister

നിന്റെ സഹോദരി

أُخْتُهُ

His sister

അവന്റെ സഹോദരി

4. Adjective agreement — വിശേഷണങ്ങളുടെ പൊരുത്തം

  • رَجُلٌ طَوِيلٌ — A tall man — ഉയരമുള്ള പുരുഷൻ.

  • امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ — A tall woman — ഉയരമുള്ള സ്ത്രീ.

  • أَخٌ كَبِيرٌ — An elder brother — മൂത്ത സഹോദരൻ.

  • أُخْتٌ صَغِيرَةٌ — A younger sister — ഇളയ സഹോദരി.

In Arabic, adjectives generally agree with their nouns in gender, number, definiteness and grammatical case.

Classroom speaking activity: Students can practise describing their own family using the patterns هَذَا أَبِي، هَذِهِ أُمِّي، لَدَيَّ أَخٌ، لَدَيَّ أُخْتٌ and then ask a partner هَلْ لَدَيْكَ إِخْوَةٌ أَوْ أَخَوَاتٌ؟.

Comments