Unit 17 — My Family — എന്റെ കുടുംബം
Arabic–English–Malayalam Word-by-Word Meaning
This lesson presents a conversation between a security officer and a child who has become separated from his father in a shopping mall.
1. رجل الأمن: كيف حالك؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
رَجُل | Man / Officer | പുരുഷൻ / ഉദ്യോഗസ്ഥൻ |
الأَمْن | Security | സുരക്ഷ |
كَيْفَ | How | എങ്ങനെ |
حَالُكَ | Your condition | നിന്റെ അവസ്ഥ / സുഖവിവരം |
English: Security Officer: How are you?
Malayalam: സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2. الطفل: بخير والحمد لله.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
الطِّفْل | Child | കുട്ടി |
بِخَيْرٍ | Fine / Well | സുഖമാണ് |
وَ | And | കൂടാതെ |
الْحَمْدُ | Praise | സ്തുതി |
لِلَّهِ | To Allah | അല്ലാഹുവിന് |
English: Child: I am fine, praise be to Allah.
Malayalam: കുട്ടി: അൽഹംദുലില്ലാഹ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
3. رجل الأمن: أنت هنا مع من؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
أَنْتَ | You | നീ |
هُنَا | Here | ഇവിടെ |
مَعَ | With | കൂടെ |
مَنْ | Whom | ആരുടെ / ആരോട് |
English: Who are you here with?
Malayalam: നീ ഇവിടെ ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്?
4. الطفل: أنا هنا مع والدي.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
أَنَا | I | ഞാൻ |
هُنَا | Here | ഇവിടെ |
مَعَ | With | കൂടെ |
وَالِدِي | My father | എന്റെ പിതാവ് |
English: I am here with my father.
Malayalam: ഞാൻ ഇവിടെ എന്റെ പിതാവിനോടൊപ്പമാണ്.
5. رجل الأمن: وأين والدك؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
وَ | And | പിന്നെ |
أَيْنَ | Where | എവിടെ |
وَالِدُكَ | Your father | നിന്റെ പിതാവ് |
English: And where is your father?
Malayalam: പിന്നെ നിന്റെ പിതാവ് എവിടെയാണ്?
6. الطفل: كان هنا منذ دقيقة، ولكن لا أعرف أين هو الآن.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
كَانَ | Was | ആയിരുന്നു |
هُنَا | Here | ഇവിടെ |
مُنْذُ | Since / Ago | മുമ്പ് / മുതൽ |
دَقِيقَةٍ | A minute | ഒരു മിനിറ്റ് |
وَلَكِنْ | But | പക്ഷേ |
لَا | Not | ഇല്ല / അല്ല |
أَعْرِفُ | I know | എനിക്കറിയാം |
أَيْنَ | Where | എവിടെ |
هُوَ | He | അദ്ദേഹം |
الْآنَ | Now | ഇപ്പോൾ |
English: He was here a minute ago, but I don't know where he is now.
Malayalam: ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
7. رجل الأمن: لا تقلق، ما اسمك؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
لَا | Do not | അരുത് |
تَقْلَقْ | Worry | വിഷമിക്കുക / ആശങ്കപ്പെടുക |
مَا | What | എന്ത് |
اسْمُكَ | Your name | നിന്റെ പേര് |
English: Don't worry. What is your name?
Malayalam: വിഷമിക്കേണ്ട. നിന്റെ പേരെന്താണ്?
8. الطفل: اسمي شاكر عبد الغفور الأسيوطي.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
اسْمِي | My name | എന്റെ പേര് |
شَاكِر | Shakir | ഷാകിർ |
عَبْد | Servant | ദാസൻ |
الْغَفُور | The All-Forgiving | ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ |
الْأَسْيُوطِي | Al-Asyuti (family name) | അൽ അസ്യൂതി (കുടുംബപ്പേര്) |
English: My name is Shakir Abdul Ghafoor Al-Asyuti.
Malayalam: എന്റെ പേര് ഷാകിർ അബ്ദുൽ ഗഫൂർ അൽ അസ്യൂതി എന്നാണ്.
Note: عبد الغفور is a personal name here, so it is kept together when translating the sentence.
9. رجل الأمن: ما جنسيتك؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
مَا | What | എന്ത് |
جِنْسِيَّتُكَ | Your nationality | നിന്റെ പൗരത്വം |
English: What is your nationality?
Malayalam: നിന്റെ പൗരത്വം എന്താണ്?
10. الطفل: أنا مصري.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
أَنَا | I | ഞാൻ |
مِصْرِيّ | Egyptian | ഈജിപ്തുകാരൻ |
English: I am Egyptian.
Malayalam: ഞാൻ ഈജിപ്തുകാരനാണ്.
11. رجل الأمن: كم عمرك؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
كَمْ | How many / How much | എത്ര |
عُمْرُكَ | Your age | നിന്റെ പ്രായം |
English: How old are you?
Malayalam: നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
12. الطفل: عندي عشر سنوات.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
عِنْدِي | I have | എനിക്കുണ്ട് |
عَشْر | Ten | പത്ത് |
سَنَوَات | Years | വർഷങ്ങൾ |
English: I am ten years old.
Malayalam: എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സായി.
13. رجل الأمن: هل تعرف عنوان أسرتك؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
هَلْ | Question particle (Do) | ചോദ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു |
تَعْرِفُ | You know | നിനക്കറിയാമോ |
عُنْوَان | Address | വിലാസം |
أُسْرَتِكَ | Your family | നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ |
English: Do you know your family's address?
Malayalam: നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ വിലാസം നിനക്കറിയാമോ?
14. الطفل: نعم، أنا أسكن في فيلا رقم أربعة في مجمع الزهور بمنطقة الغرافة.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
نَعَمْ | Yes | അതെ |
أَنَا | I | ഞാൻ |
أَسْكُنُ | I live / Reside | ഞാൻ താമസിക്കുന്നു |
فِي | In | ൽ |
فِيلَّا | Villa | വില്ല |
رَقْم | Number | നമ്പർ |
أَرْبَعَة | Four | നാല് |
فِي | In | ൽ |
مُجَمَّع | Complex / Compound | സമുച്ചയം / കോംപൗണ്ട് |
الزُّهُور | Flowers | പൂക്കൾ |
بِمِنْطَقَة | In the area of | പ്രദേശത്ത് |
الْغَرَافَة | Al Gharrafa | അൽ ഗറാഫ |
English: Yes, I live in Villa No. 4, Al Zuhour Compound, in the Al Gharrafa area.
Malayalam: അതെ, ഞാൻ അൽ ഗറാഫ പ്രദേശത്തുള്ള അൽ സുഹൂർ കോംപൗണ്ടിലെ നാലാം നമ്പർ വില്ലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
15. رجل الأمن: هل تتذكر رقم هاتف والدك؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
هَلْ | Do (question particle) | ചോദ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു |
تَتَذَكَّرُ | You remember | നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ |
رَقْم | Number | നമ്പർ |
هَاتِف | Telephone / Phone | ഫോൺ |
وَالِدِكَ | Your father | നിന്റെ പിതാവിന്റെ |
English: Do you remember your father's phone number?
Malayalam: നിന്റെ പിതാവിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
16. الطفل: نعم أتذكره، رقم هاتف والدي هو 7584321.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
نَعَمْ | Yes | അതെ |
أَتَذَكَّرُهُ | I remember it | എനിക്ക് അത് ഓർമ്മയുണ്ട് |
رَقْم | Number | നമ്പർ |
هَاتِف | Phone | ഫോൺ |
وَالِدِي | My father | എന്റെ പിതാവിന്റെ |
هُوَ | Is / It is | ആണ് |
7584321 | Phone number | ഫോൺ നമ്പർ |
English: Yes, I remember it. My father's phone number is 7584321.
Malayalam: അതെ, എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്. എന്റെ പിതാവിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ 7584321 ആണ്.
17. رجل الأمن: السيد عبد الغفور؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
السَّيِّد | Mr. / Sir | ശ്രീ / സർ |
عَبْد الْغَفُور | Abdul Ghafoor | അബ്ദുൽ ഗഫൂർ |
English: Mr. Abdul Ghafoor?
Malayalam: ശ്രീ അബ്ദുൽ ഗഫൂർ ആണോ?
18. الوالد: نعم.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
الْوَالِد | Father | പിതാവ് |
نَعَمْ | Yes | അതെ |
English: Father: Yes.
Malayalam: പിതാവ്: അതെ.
19. رجل الأمن: أنا جاسم رجل أمن في مول إزدان، ابنك شاكر معي الآن لا تقلق.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
أَنَا | I | ഞാൻ |
جَاسِم | Jasim | ജാസിം |
رَجُل | Man / Officer | ഉദ്യോഗസ്ഥൻ |
أَمْن | Security | സുരക്ഷ |
فِي | In / At | ൽ |
مَوْل | Mall | ഷോപ്പിംഗ് മാൾ |
إِزْدَان | Ezdan | ഇസ്ഡാൻ |
ابْنُكَ | Your son | താങ്കളുടെ മകൻ |
شَاكِر | Shakir | ഷാകിർ |
مَعِي | With me | എന്റെ കൂടെ |
الْآنَ | Now | ഇപ്പോൾ |
لَا | Do not | അരുത് |
تَقْلَقْ | Worry | വിഷമിക്കുക |
English: I am Jasim, a security officer at Ezdan Mall. Your son Shakir is with me now. Don't worry.
Malayalam: ഞാൻ ഇസ്ഡാൻ മാളിലെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ജാസിം ആണ്. താങ്കളുടെ മകൻ ഷാകിർ ഇപ്പോൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
20. الوالد: حقا... الحمد لله. أين أنتم؟
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
حَقًّا | Really | ശരിക്കും / സത്യമാണോ |
الْحَمْدُ | Praise | സ്തുതി |
لِلَّهِ | To Allah | അല്ലാഹുവിന് |
أَيْنَ | Where | എവിടെ |
أَنْتُمْ | You (plural) | നിങ്ങൾ |
English: Really? Alhamdulillah! Where are you?
Malayalam: ശരിക്കും? അൽഹംദുലില്ലാഹ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
21. رجل الأمن: نحن بجانب البوابة رقم ثلاثة.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
نَحْنُ | We | ഞങ്ങൾ |
بِجَانِب | Beside / Next to | സമീപത്ത് / അരികിൽ |
الْبَوَّابَة | Gate | ഗേറ്റ് / കവാടം |
رَقْم | Number | നമ്പർ |
ثَلَاثَة | Three | മൂന്ന് |
English: We are beside Gate Number Three.
Malayalam: ഞങ്ങൾ മൂന്നാം നമ്പർ ഗേറ്റിന്റെ സമീപത്താണ്.
22. الوالد: سأكون عندكم بعد دقيقة إن شاء الله.. شكرا جزيلا سيد جاسم.
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
سَأَكُونُ | I will be | ഞാൻ ഉണ്ടാകും / എത്തും |
عِنْدَكُمْ | With you / At your place | നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് |
بَعْدَ | After / In | ശേഷം / കഴിഞ്ഞ് |
دَقِيقَة | A minute | ഒരു മിനിറ്റ് |
إِنْ | If | എങ്കിൽ |
شَاءَ | Wills | ഉദ്ദേശിച്ചാൽ |
اللَّه | Allah | അല്ലാഹു |
شُكْرًا | Thank you | നന്ദി |
جَزِيلًا | Very much | വളരെ |
سَيِّد | Mr. / Sir | ശ്രീ / സർ |
جَاسِم | Jasim | ജാസിം |
English: I will be there with you in a minute, God willing. Thank you very much, Mr. Jasim.
Malayalam: ഇൻഷാ അല്ലാഹ്, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തും. വളരെ നന്ദി, ജാസിം സാർ.
Important vocabulary — പ്രധാന പദങ്ങൾ
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
رَجُلُ الأَمْن | Security officer | സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ |
الطِّفْل | Child | കുട്ടി |
الْوَالِد | Father | പിതാവ് |
الْأُسْرَة | Family | കുടുംബം |
جِنْسِيَّة | Nationality | പൗരത്വം |
عُمْر | Age | പ്രായം |
عُنْوَان | Address | വിലാസം |
أَسْكُنُ | I live | ഞാൻ താമസിക്കുന്നു |
مُجَمَّع | Compound / Complex | സമുച്ചയം |
مِنْطَقَة | Area | പ്രദേശം |
أَتَذَكَّرُ | I remember | ഞാൻ ഓർക്കുന്നു |
لَا أَعْرِفُ | I don't know | എനിക്കറിയില്ല |
لَا تَقْلَقْ | Don't worry | വിഷമിക്കേണ്ട |
الْآنَ | Now | ഇപ്പോൾ |
مُنْذُ | Since / Ago | മുതൽ / മുമ്പ് |
بِجَانِب | Beside | സമീപത്ത് |
الْبَوَّابَة | Gate | കവാടം |
سَأَكُونُ | I will be | ഞാൻ ഉണ്ടാകും |
بَعْدَ دَقِيقَة | In a minute | ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ |
شُكْرًا جَزِيلًا | Thank you very much | വളരെ നന്ദി |
Grammar points — വ്യാകരണ കുറിപ്പുകൾ
1. Past tense — الفعل الماضي
كَانَ = Was / ആയിരുന്നു
كَانَ هُنَا — He was here — അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
كَانَ وَالِدِي هُنَا — My father was here — എന്റെ പിതാവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2. Present tense — الفعل المضارع
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
أَعْرِفُ | I know | എനിക്കറിയാം |
تَعْرِفُ | You know | നിനക്കറിയാം |
أَسْكُنُ | I live | ഞാൻ താമസിക്കുന്നു |
تَسْكُنُ | You live | നീ താമസിക്കുന്നു |
أَتَذَكَّرُ | I remember | ഞാൻ ഓർക്കുന്നു |
تَتَذَكَّرُ | You remember | നീ ഓർക്കുന്നു |
3. Future tense — زمن المستقبل
Adding سَـ before a present-tense verb indicates the future.
أَكُونُ — I am / I will be (depending on context) — ഞാൻ ആയിരിക്കും.
سَأَكُونُ — I will be — ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
أَذْهَبُ — I go — ഞാൻ പോകുന്നു.
سَأَذْهَبُ — I will go — ഞാൻ പോകും.
4. Question words — أدوات الاستفهام
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
مَا | What | എന്ത് |
مَنْ | Who | ആര് |
أَيْنَ | Where | എവിടെ |
كَيْفَ | How | എങ്ങനെ |
كَمْ | How many / How much | എത്ര |
هَلْ | Yes/no question marker | ആണോ / ഉണ്ടോ എന്ന ചോദ്യം |
5. Possessive suffixes — ضمائر الملكية
Arabic | English | Malayalam |
|---|---|---|
وَالِدِي | My father | എന്റെ പിതാവ് |
وَالِدُكَ | Your father | നിന്റെ പിതാവ് |
ابْنُكَ | Your son | നിന്റെ മകൻ |
اسْمِي | My name | എന്റെ പേര് |
اسْمُكَ | Your name | നിന്റെ പേര് |
مَعِي | With me | എന്റെ കൂടെ |
مَعَكَ | With you | നിന്റെ കൂടെ |
Speaking practice — പരിശീലന ചോദ്യങ്ങൾ
Practice answering in Arabic
Show all answersQuestion 1
مَا اسْمُكَ؟
What is your name? — നിന്റെ പേരെന്താണ്?
Question 2
مَا جِنْسِيَّتُكَ؟
What is your nationality? — നിന്റെ പൗരത്വം എന്താണ്?
Question 3
كَمْ عُمْرُكَ؟
How old are you? — നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
Question 4
أَيْنَ تَسْكُنُ؟
Where do you live? — നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
Question 5
هَلْ تَعْرِفُ رَقْمَ هَاتِفِ وَالِدِكَ؟
Do you know your father's phone number? — നിന്റെ പിതാവിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയാമോ?
Classroom activity: Two students can perform this dialogue as a security officer and a lost child. A third student can act as the father. This develops practical Arabic communication skills for shopping malls, reception desks, security offices, and customer service situations in Gulf countries.
Comments
Post a Comment