الوحدة: 3
السيد/ مدير هيئة الطرق والمواصلات المحترم
دبي – الإمارات العربية المتحدة
تحية طيبة وبعد ،،،
الموضوع: شهادة عدم ممانعة
أحيط سيادتكم علماً بأن الطالب/ عبدالمجيد عبدالمطلب هندي الجنسية يحمل جواز سفر رقم H5876125 ابنى وتحت كفالتي. لا مانع لدي من أن يحصل المذكور على رخصة قيادة مركبة خفيفة حسب الإجراءات المتبعة لدى هيئتكم الموقرة.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،،
الكفيل/ عبدالمطلب كونهي ميدو
Unit: 3
To the esteemed Director of the Roads and Transport Authority
Dubai – United Arab Emirates
Greetings,
Subject: No Objection Certificate
I would like to inform you that my son, Abdulmajid Abdulmutallab, an Indian national holding passport number H5876125, is under my sponsorship. I have no objection to him obtaining a light vehicle driving license in accordance with the procedures followed by your esteemed authority.
Sincerely,
Sponsor: Abdulmutallab Konhe Medo
📝 الوحدة: 3 (Unit: 3)
الوحدة → unit / യൂണിറ്റ്
📄 السيد/ مدير هيئة الطرق والمواصلات المحترم
السيد → Mr. / ശ്രീ
مدير → Director / ഡയറക്ടർ
هيئة → Authority / അതോറിറ്റി
الطرق → roads / റോഡുകൾ
والمواصلات → and transport / ഗതാഗതം
المحترم → respected / മാന്യനായ
👉 Respected Director, Roads and Transport Authority
👉 മാന്യനായ റോഡ്സ് ആൻഡ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് അതോറിറ്റിയുടെ ഡയറക്ടർ
📍 دبي – الإمارات العربية المتحدة
دبي → Dubai / ദുബൈ
الإمارات العربية المتحدة → United Arab Emirates / യുഎഇ
✉️ تحية طيبة وبعد
تحية → greetings / അഭിവാദ്യം
طيبة → good / ഹൃദയം നിറഞ്ഞ
وبعد → and after / തുടർന്ന്
👉 Warm greetings / വിനീതമായ അഭിവാദ്യങ്ങൾ
📌 الموضوع: شهادة عدم ممانعة
الموضوع → subject / വിഷയം
شهادة → certificate / സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
عدم → no / ഇല്ല
ممانعة → objection / എതിർപ്പ്
👉 Subject: No Objection Certificate
👉 വിഷയം: എതിർപ്പില്ലാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
📄 أحيط سيادتكم علماً بأن
أحيط → I inform / അറിയിക്കുന്നു
سيادتكم → your excellency / താങ്കളെ
علماً → knowledge / അറിവ്
بأن → that / എന്ന്/കാര്യം
👉 I would like to inform you that
👉 താങ്കളെ കാര്യം അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
👤 الطالب/ عبدالمجيد عبدالمطلب
الطالب → student / വിദ്യാർത്ഥി
(اسم) → proper name
🌍 هندي الجنسية
هندي → Indian / ഇന്ത്യൻ
الجنسية → nationality / പൗരത്വം
👉 Indian national / ഇന്ത്യൻ പൗരൻ
🛂 يحمل جواز سفر رقم H5876125
يحمل → holds / വഹിക്കുന്നു
جواز سفر → passport / പാസ്പോർട്ട്
رقم → number / നമ്പർ
👉 holding passport number…
👉 പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ … ഉള്ള
👨👦 ابني وتحت كفالتي
ابني → my son / എന്റെ മകൻ
وتحت → under / കീഴിൽ
كفالتي → my sponsorship / എന്റെ സ്പോൺസർഷിപ്പ്
👉 my son under my sponsorship
👉 എന്റെ സ്പോൺസർഷിപ്പിൽ ഉള്ള എന്റെ മകൻ
🚗 لا مانع لدي من أن يحصل المذكور على رخصة قيادة
لا مانع لدي → I have no objection / എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല
من أن → that / എന്ന്
يحصل → obtain / ലഭിക്കുക
المذكور → the said person / മേൽപ്പറഞ്ഞ വ്യക്തി
على → on /ക്ക്
رخصة قيادة → driving license / ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
👉 I have no objection for him to obtain a driving license
👉 ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നേടുന്നതിന് എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല
🚘 مركبة خفيفة
مركبة → vehicle / വാഹനം
خفيفة → light / ലഘു
👉 light vehicle / ലൈറ്റ് വാഹനം
⚙️ حسب الإجراءات المتبعة لدى هيئتكم الموقرة
حسب → according to / അനുസരിച്ച്
الإجراءات → procedures / നടപടികൾ
المتبعة → followed / പാലിക്കുന്ന
لدى → at / അടുക്കൽ
هيئتكم → your authority / നിങ്ങളുടെ അതോറിറ്റി
الموقرة → respected / മാന്യമായ
👉 according to your authority’s procedures
👉 താങ്കളുടെ അതോറിറ്റിയുടെ നടപടികൾ അനുസരിച്ച്
🙏 وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
وتفضلوا → kindly accept / ദയവായി സ്വീകരിക്കുക
بقبول → with acceptance / സ്വീകരിച്ച്
فائق → highest / ഉയർന്ന
الاحترام → respect / ആദരം
👉 Kindly accept my highest respect
👉ദയവായി അങ്ങേ അറ്റത്തെ ആദരവ് സ്വീകരിച്ചാലും
✍️ الكفيل/ عبدالمطلب كونهي ميدو
الكفيل → sponsor / സ്പോൺസർ
(اسم) → proper name
🎯 Quick Vocabulary Summary
👉 كفيل = Sponsor / സ്പോൺസർ
👉 ممانعة = Objection / എതിർപ്പ്
👉 رخصة = License / ലൈസൻസ്
👉 إجراءات = Procedures / നടപടികൾ
👉 هيئة = Authority / അതോറിറ്റി
Comments
Post a Comment